Ezekiel 7:14 — Compare Translations

Korean

그들이 비상 나팔을 불고 군사력을 동원하며 모든 무기를 예비할지라도 전쟁에 나갈 사람이 아무도 없을 것이다. 내 분노가 그토록 신속하게 그들 모두를 내려칠 것이기 때문이다.

Korean 1961 (개역한글)

그들이 나팔을 불어 온갖 것을 예비하였을지라도 전쟁에 나갈 사람이 없나니 이는 내 진노가 그 모든 무리에게 미쳤음이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들이 전쟁 나팔을 불고 전쟁 준비를 하여도 어느 한 사람 싸우러 나서지 않으리라. 나의 진노가 이 땅의 모든 무리에게 미쳤기 때문이다.

Korean AEB

나팔을 불고 전쟁 준비를 다 마쳤어도 아무도 전쟁에 나갈 수 없을 것이니 이는 내 분노를 모든 백성에게 쏟았기 때문이다.

Korean Catholic 2005

그들은 나팔을 불고 모든 준비를 갖추었다. 그러나 아무도 싸움터에 나가지 않으리니 나의 진노가 이 땅의 모든 무리에게 미쳤기 때문이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들이 나팔을 불고 모든 것을 준비하여도 전쟁이 나갈 사람이 없을 것이니 내 진노가 그 모든 사람들에게 내릴 것이기 때문이다.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 나팔을 불어 온갖 것을 준비하였을지라도 전쟁에 나갈 사람이 없나니 이는 내 진노가 그 모든 무리에게 이르렀음이라

Korean RNKSV (새번역)

그들이 나팔을 불고 모든 장비를 갖춘다 하여도, 전쟁에 나갈 사람이 아무도 없는 것은, 내 진노가 이 땅의 모든 무리에게 미쳤기 때문이다.”

Korean Rentier Bible

그들이 나팔을 불어 온갖 것을 예비(豫備)하였을지라도 전쟁(戰爭)에 나갈 사람이 없나니 이는 내 진노(震怒)가 그 모든 무리에게 미쳤음이라

Korean Woorimal 2004

그들이 나팔을 불고 모든 것을 준비한다 해도 전쟁에 나갈 사람이 없을 것이다. 내 진노가 그 온 무리에게 내릴 것이기 때문이다.