Ezekiel 7:23 — Compare Translations

10 translations compared side by side

피바다를 만들어 놓을 것이다. 이 나라에 폭력과 살인이 가득차 있고 예루살렘에서는 불법과 죄악이 판을 치고 있기 때문이다.

Korean 1961 (개역한글)

너는 쇠사슬을 만들라 이는 피 흘리는 죄가 그 땅에 가득하고 강포가 그 성읍에 찼음이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

쇠사슬을 만들어라. 이 땅은 피 흘림으로 가득하고 이 성읍은 폭력으로 가득하기 때문이다.

너는 쇠사슬을 만들어라. 이 땅에는 사람을 죽이는 일이 흔하고, 마을은 폭력으로 가득하다.

Korean Catholic 2005

너는 사슬을 만들어라. 이 땅은 살인 재판으로 가득하고 이 도성은 폭력으로 가득하다.

Korean KLB (현대인의 성경)

너는 쇠사슬을 만들어라. 이 땅에는 살인자가 가득하고 성 안에는 폭력이 난무하고 있다.

Korean NKRV Bible 1998

너는 쇠사슬을 만들라 이는 피 흘리는 죄가 그 땅에 가득하고 포악이 그 성읍에 찼음이라

Korean RNKSV (새번역)

너는 쇠사슬을 만들어라. 이 땅에 살육이 가득 차 있고, 이 도성에는 폭력이 가득 차 있기 때문이다.

Korean Rentier Bible

너는 쇠사슬을 만들라 이는 피 흘리는 죄(罪)가 그 땅에 가득하고 강포(强暴)가 그 성읍(城邑)에 찼음이라

Korean Woorimal 2004

너는 사슬을 만들어라. 그 땅에 피 흘리는 죄가 가득 차고 그 성읍에 폭력이 가득 차기 때문이다.