Ezekiel 7:26 — Compare Translations

10 translations compared side by side

재앙과 재앙이 겹치고 무섭고 흉흉한 소문이 꼬리를 이어 들려 올 것이다. 그때에는 사람들이 예언자에게 하나님 말씀을 구해도 헛일이 될 것이다. 제사장도 아무런 답변을 하지 못하고, 장로들도 가르쳐 줄 말을 모를 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

환난에 환난이 더하고 소문에 소문이 더할 때에 그들이 선지자에게 묵시를 구하나 헛될 것이며 제사장에게는 율법이 없어질 것이요 장로에게는 모략이 없어질 것이며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

재난에 재난이 꼬리를 물고 소문에 소문이 이어지리라. 예언자들에게서 환상을 얻으려하나 모두가 쓸데없는 짓이요 제사장들에게서는 율법의 가르침이 끊어질 것이요 장로들의 충고 또한 그러하리라.

재앙에 재앙이 잇따르며 소문에 소문이 꼬리를 물을 때, 그들이 예언자에게서 계시를 구하지만 소용이 없을 것이다. 제사장에게서 하나님의 가르침이 끊어지고, 장로들에게서 지혜가 사라질 것이다.

Korean Catholic 2005

파멸에 파멸이 겹쳐 오고 소문에 소문이 뒤따르는데 예언자에게 환시를 구하여도 얻지 못하고 사제에게서는 가르침이,원로들에게서는 조언이 사라져 버리리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

재앙에 재앙이 덮치고 불길한 소문이 끝없이 나돌 때에 그들은 예언자들에게 환상을 구할 것이다. 그러나 제사장들에게는 백성들에게 가르칠 율법이 없을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

환난에 환난이 더하고 소문에 소문이 더할 때에 그들이 선지자에게서 묵시를 구하나 헛될 것이며 제사장에게는 율법이 없어질 것이요 장로에게는 책략이 없어질 것이며

Korean RNKSV (새번역)

재앙에 재앙이 겹치고, 불길한 기별이 꼬리를 물 것이다. 그 때에는 사람들이 예언자에게 묵시를 구하여도 얻지 못할 것이며, 제사장에게는 가르쳐 줄 율법이 없어질 것이고, 장로들에게서는 지혜가 사라질 것이다.

Korean Rentier Bible

환난(患難)에 환난(患難)이 더하고 소문(所聞)에 소문(所聞)이 더할 때에 그들이 선지자(先知者)에게 묵시(默示)를 구(求)하나 헛될 것이며 제사장(祭司長)에게는 율법(律法)이 없어질 것이요 장로(長老)에게는 모략(謀略)이 없어질 것이며

Korean Woorimal 2004

재앙 위에 재앙이 올 것이며 소문에 소문이 더해질 것이다. 그러면 그들이 예언자에게서 계시를 구할 것이다. 제사장에게는 율법이 사라질 것이고 장로들에게서는 조언이 사라질 것이다.