Ezekiel 7:8 — Compare Translations

Korean

나는 이제 곧 내 분노를 모조리 너희들 위에 쏟아 놓겠다. 나를 거역한 너희들을 징벌하고 너희가 저지른 수치스러운 짓거리대로 너희 머리 위에 되돌려주겠다.

Korean 1961 (개역한글)

이제 내가 속히 분을 네게 쏟고 내 진노를 네게 이루어서 네 행위대로 너를 심판하여 네 모든 가증한 일을 네게 보응하되

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이제 나의 분노를 너희에게 쏟아 붓고 너희에게 화풀이를 하겠다. 너희의 행실에 따라 너희를 심판하고 너희가 저지른 온갖 역겨운 짓들을 너희에게 그대로 갚고야 말겠다.

Korean AEB

내가 분노를 너희 위에 쏟아 부을 것이며, 너희에 대해 크게 화를 낼 것이다. 너희가 한 행동에 따라 심판하고 너희가 저지른 역겨운 행동들에 대해 갚아 주겠다.

Korean Catholic 2005

나는 이제 곧 너에게 내 화를 퍼붓고 너에게 내 분노를 다 쏟으리라. 네가 걸어온 길에 따라 너를 심판하고 너의 역겨운 짓들을 모두 너에게 되갚으리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

이제 내가 분노를 너희에게 쏟아 분풀이를 하고 너희 행위대로 너희를 심판하여 더러운 너희 모든 행동에 대하여 갚아 주겠다.

Korean NKRV Bible 1998

이제 내가 속히 분을 네게 쏟고 내 진노를 네게 이루어서 네 행위대로 너를 심판하여 네 모든 가증한 일을 네게 보응하되

Korean RNKSV (새번역)

나는 이제 너희에게 내 분노를, 나의 분을 너희에게 쏟아서, 너희 행실에 따라 너희를 심판하며, 너희의 역겨운 일들을 너희에게 갚아주겠다.

Korean Rentier Bible

이제 내가 속(涑)히 분을 네게 쏟고 내 진노(震怒)를 네게 이루어서 네 행위(行爲)대로 너를 심판(審判)하여 네 모든 가증(可憎)한 일을 네게 보응(報應)하되

Korean Woorimal 2004

이제 곧 내가 내 분노와 노여움를 네게 쏟아 부으려 한다. 내가 네 행동에 따라 너를 심판하고 네 모든 혐오스러운 일에 대해 네게 갚아 줄 것이다.