Ezekiel 8:14 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋ถ„์€ ๋‚˜๋ฅผ ์„ฑ์ „์˜ ์•ˆ๋งˆ๋‹น์œผ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ€๋Š” ๋ถ๋ฌธ์˜ ์ž…๊ตฌ๋กœ ๋ฐ๋ฆฌ๊ณ  ๊ฐ€์…จ๋‹ค. ๊ทธ๊ณณ์—์„œ๋Š” ์—ฌ์ธ๋“ค์ด ์•‰์•„์„œ ใ„ด) ๋‹ด๋ฌด์Šค์‹ ์ด ์ฃฝ์—ˆ๋‹ค๊ณ  ํ†ต๊ณกํ•˜๊ณ  ์žˆ์—ˆ๋‹ค. (ใ„ด. ๋งค๋…„ 6-7์›”์ด ๋˜๋ฉด ์Œ๋ถ€๋กœ ๋‚ด๋ ค๊ฐ„๋‹ค๊ณ  ์•Œ๋ ค์ง„ ์ด๋ฐฉ์‹ . ๊ทธ ์ฃฝ์Œ์„ ์• ๋„ํ•˜๋Š” ์šฐ์ƒ์ˆญ๋ฐฐ๊ฐ€ ์ด์Šค๋ผ์—˜์— ์„ฑํ–‰ํ•˜์˜€๋‹ค)
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๊ทธ๊ฐ€ ๋˜ ๋‚˜๋ฅผ ๋ฐ๋ฆฌ๊ณ  ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์ „์œผ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ€๋Š” ๋ถ๋ฌธ์— ์ด๋ฅด์‹œ๊ธฐ๋กœ ๋ณด๋‹ˆ ๊ฑฐ๊ธฐ ์—ฌ์ธ๋“ค์ด ์•‰์•„ ๋‹ด๋ฌด์Šค๋ฅผ ์œ„ํ•˜์—ฌ ์• ๊ณกํ•˜๋”๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋‚˜์„œ ๊ทธ๋ถ„์€ ๋‚˜๋ฅผ ์ฃผ๋‹˜์˜ ์„ฑ์ „์œผ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ€๋Š” ๋ถ๋ฌธ์–ด๊ท€๋กœ ๋ฐ๋ ค๊ฐ€์…จ๋‹ค. ๊ทธ ๊ณณ์—์„œ๋Š” ์—ฌ์ธ๋“ค์ด ๋‹ด๋ฌด์Šค ์‹  ์˜ ์ฃฝ์Œ์„ ์Šฌํผํ•˜๋ฉฐ ์•‰์•„ ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Korean AEB
์ฃผ๋‹˜์€ ๋‹ค์‹œ ๋‚˜๋ฅผ ์„ฑ์ „ ๋ถ๋ฌธ ์ž…๊ตฌ๋กœ ๋ฐ๋ ค๊ฐ€์…จ๋Š”๋ฐ, ์—ฌ์ž๋“ค์ด ๊ทธ ๊ณณ์— ์•‰์•„์„œ ๋‹ด๋ฌด์Šค ์‹ ์„ ์œ„ํ•ด ์šธ๊ณ  ์žˆ๋Š” ๋ชจ์Šต์ด ๋ณด์˜€๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์ด์–ด์„œ ๊ทธ๋ถ„๊ป˜์„œ๋Š” ๋‚˜๋ฅผ ์ฃผ๋‹˜์˜ ์ง‘ ๋ถ์ชฝ ๋Œ€๋ฌธ ์–ด๊ท€๋กœ ๋ฐ๋ ค๊ฐ€์…จ๋Š”๋ฐ, ๊ทธ๊ณณ์—์„œ๋Š” ์—ฌ์ž๋“ค์ด ์•‰์•„์„œ ํƒ๋ฌด์ฆˆ ์‹ ์„ ์• ๋„ํ•˜๊ณ  ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฐ ๋‹ค์Œ ๊ทธ๋Š” ๋‚˜๋ฅผ ์„ฑ์ „ ๋ถ๋ฌธ์œผ๋กœ ๋ฐ๋ฆฌ๊ณ  ๊ฐ€์…จ๋Š”๋ฐ ๋‚ด๊ฐ€ ๋ณด๋‹ˆ ์—ฌ์ž๋“ค์ด ์•‰์•„์„œ ๋‹ด๋ฌด์Šค ์‹ ์˜ ์ฃฝ์Œ์„ ์Šฌํผํ•˜๋ฉฐ ์šธ๊ณ  ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ๊ฐ€ ๋˜ ๋‚˜๋ฅผ ๋ฐ๋ฆฌ๊ณ  ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์ „์œผ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ€๋Š” ๋ถ๋ฌธ์— ์ด๋ฅด์‹œ๊ธฐ๋กœ ๋ณด๋‹ˆ ๊ฑฐ๊ธฐ์— ์—ฌ์ธ๋“ค์ด ์•‰์•„ ๋‹ด๋ฌด์Šค๋ฅผ ์œ„ํ•˜์—ฌ ์• ๊ณกํ•˜๋”๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋‚˜์„œ ๊ทธ๋Š” ๋‚˜๋ฅผ ์ฃผ๋‹˜์˜ ์„ฑ์ „์œผ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ€๋Š” ๋ถ๋ฌธ ์–ด๊ท€๋กœ ๋ฐ๋ฆฌ๊ณ  ๊ฐ€์…จ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ์ด๊ฒƒ์ด ์›ฌ์ผ์ธ๊ฐ€! ๊ทธ ๊ณณ์—๋Š” ์—ฌ์ธ๋“ค์ด ์•‰์•„์„œ ๋‹ด๋ฌด์Šค ์‹ ์„ ์• ๋„ํ•˜๊ณ  ์žˆ์ง€ ์•Š์€๊ฐ€!
Korean Rentier Bible
๊ทธ๊ฐ€ ๋˜ ๋‚˜๋ฅผ ๋ฐ๋ฆฌ๊ณ  ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์ „(ๆฎฟ)์œผ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ€๋Š” ๋ถ๋ฌธ(ๅŒ—้–€)์— ์ด๋ฅด์‹œ๊ธฐ๋กœ ๋ณด๋‹ˆ ๊ฑฐ๊ธฐ ์—ฌ์ธ(ๅฅณไบบ)๋“ค์ด ์•‰์•„ ๋‹ด๋ฌด์Šค๋ฅผ ์œ„(็ˆฒ)ํ•˜์—ฌ ์• ๊ณก(ๅ“€ๅ“ญ)ํ•˜๋”๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ๋ถ„์€ ๋‚˜๋ฅผ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์ง‘ ๋ถ์ชฝ ๋ฌธ ์ž…๊ตฌ๋กœ ๋ฐ๋ ค๊ฐ€์…จ๋Š”๋ฐ ์—ฌ์ž๋“ค์ด ๋‹ด๋ฌด์Šค๋ฅผ ์œ„ํ•ด ์• ๊ณกํ•˜๋ฉฐ ๊ทธ๊ณณ์— ์•‰์•„ ์žˆ์—ˆ๋‹ค.