Ezekiel 8:5 — Compare Translations

Korean

그분이 내게 말씀하셨다. `너 사람아, 북쪽을 바라보아라!' 그래서 내가 눈을 들어 북쪽을 바라보니 성문 밖에는 제단이 놓여 있고 그 입구에는 우상이 하나 서 있었다.

Korean 1961 (개역한글)

그가 내게 이르시되 인자야! 이제 너는 눈을 들어 북편을 바라보라 하시기로 내가 눈을 들어 북편을 바라보니 제단문 어귀 북편에 그 투기의 우상이 있더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

하나님께서 나에게 말씀하셨다. “사람의 아들 아, 북쪽을 바라보라.” 그래서 내가 북쪽을 바라보니 제단 문 북쪽 어귀에 하나님을 그렇게 화나게 한 바로 그 우상이 있었다.

Korean AEB

그 때, 주님이 내게 말씀하셨다. “사람아, 북쪽을 바라보아라.” 그래서 내가 북쪽을 바라보았더니 문 북쪽에는 제단이 있었고, 문 입구에는 질투의 우상이 있었다.

Korean Catholic 2005

그분께서 나에게 말씀하셨다. "사람의 아들아, 북쪽으로 눈을 들어 보아라." 내가 북쪽으로 눈을 들어 보니, 제단 대문 북쪽 어귀에 그 질투의 우상이 있었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그가 나에게 `사람의 아들아, 이제 눈을 들어 북쪽을 바라보아라.' 하고 말씀하셨다. 그래서 내가 바라보았더니 제단 문의 북쪽 입구에 이 질투의 우상이 있었다.

Korean NKRV Bible 1998

그가 내게 이르시되 인자야 이제 너는 눈을 들어 북쪽을 바라 보라 하시기로 내가 눈을 들어 북쪽을 바라보니 제단문 어귀 북쪽에 그 질투의 우상이 있더라

Korean RNKSV (새번역)

그 때에 하나님께서 나에게 말씀하셨다. “사람아, 너는 어서 눈을 들어 북쪽을 바라보아라.” 내가 눈을 들어 북쪽을 바라보니, 문의 북쪽에 제단이 있고, 문 어귀에 바로 그 질투의 우상이 있었다.

Korean Rentier Bible

그가 내게 이르시되 인자(人子)야 이제 너는 눈을 들어 북편(北便)을 바라보라 하시기로 내가 눈을 들어 북편(北便)을 바라보니 제단(祭壇) 문(門) 어귀 북편(北便)에 그 투기(妬忌)의 우상(偶像)이 있더라

Korean Woorimal 2004

그분이 내게 말씀하셨다. “사람아, 네 눈을 들어 북쪽을 보아라.” 그래서 내가 눈을 북쪽으로 드니 그곳 제단 문 북쪽 입구에 이 질투의 우상이 있었다.