Ezekiel 9:1 — Compare Translations

Korean

[예루살렘에 내린 심판] 그런 다음에 주께서 큰 음성으로 이렇게 외치셨다. `예루살렘에 내린 형벌을 집행하여라. 집행관들은 각자 사람을 죽일 무기를 손에 들고 앞으로 나오너라.'

Korean 1961 (개역한글)

그가 또 큰 소리로 내 귀에 외쳐 가라사대 이 성읍을 관할하는 자들로 각기 살륙하는 기계를 손에 들고 나아오게 하라 하시더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

또 나는 그분께서 큰 소리로 외치시는 것을 들었다. “이 성읍을 벌할 사람들아, 가까이 나오너라. 각기 손에 파괴의 무기를 들고 오너라.”

Korean AEB

주님께서 내 귀에 큰 소리로 말씀하셨다. “이 성을 심판할 사람들아, 손에 무기를 들고 가까이 오너라.”

Korean Catholic 2005

그러고 나서 그분께서는 내가 듣는 앞에서 큰 소리로 말씀하셨다. "이 도성의 징벌이 다가왔다. 저마다 파멸의 무기를 손에 들고 나와라."

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 나는 그가 큰 소리로 `이 성을 벌할 자들아, 각자 손에 무기를 들고 나오라!' 하고 외치는 소리를 들었다.

Korean NKRV Bible 1998

[예루살렘이 심판을 받다]또 그가 큰 소리로 내 귀에 외쳐 이르시되 이 성읍을 관할하는 자들이 각기 죽이는 무기를 손에 들고 나아오게 하라 하시더라

Korean RNKSV (새번역)

또 그가 큰소리로 외치시는데 그 소리가 내 귀에까지 들렸다. “이 성읍을 벌할 사람들아, 각자 사람을 죽이는 무기를 손에 들고, 가까이 나오너라.”

Korean Rentier Bible

그가 또 큰 소리로 내 귀에 외쳐 가라사대 이 성읍(城邑)을 관할(管轄)하는 자(者)들로 각기(各其) 살륙(殺戮)하는 기계(機械)를 손에 들고 나아오게 하라 하시더라

Korean Woorimal 2004

그리고 그분이 내가 듣는 데서 큰 소리로 외치셨다. “손에 살상 무기를 들고 있는 사람들아, 이 성읍에 대한 처벌이 다가오고 있다.”