Ezekiel 9:11 — Compare Translations

Korean

그때 세마포 옷을 입고 허리에 먹통을 찬 사람이 도성에서 돌아와 보고하였다. `주께서 명령하신 대로 다 수행하였습니다.'

Korean 1961 (개역한글)

가는 베옷을 입고 허리에 먹 그릇을 찬 사람이 복명하여 가로되 주께서 내게 명하신 대로 내가 준행하였나이다 하더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러자 모시옷을 입고 서기관의 필기구통을 허리에 찬 사람이 와서 이렇게 보고하였다. “주께서 저에게 명령하신 모든 일을 그대로 다 하였습니다.”

Korean AEB

모시옷을 입고 옆구리에 글쓰는 도구를 찬 사람이 주님께 보고했다. “주님께서 명령하신 대로 모든 일을 다 마쳤습니다.”

Korean Catholic 2005

그러는데 아마포 옷을 입고 허리에 필갑을 찬 사람이 와서, "명령하신 대로 하였습니다." 하고 보고하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 가는 모시 옷을 입고 허리에 먹그릇을 찬 사람이 돌아와 `주께서 명령하신 일을 다 수행하였습니다.' 하고 보고하였다.

Korean NKRV Bible 1998

보라 가는 베 옷을 입고 허리에 먹 그릇을 찬 사람이 복명하여 이르되 주께서 내게 명령하신 대로 내가 준행하였나이다 하더라

Korean RNKSV (새번역)

그런데 모시 옷을 입고 허리에 먹통을 찬 사람이 와서 보고하였다. “주님께서 저에게 명하신 대로, 제가 다 수행하였습니다.”

Korean Rentier Bible

가는 베옷을 입고 허리에 먹 그릇을 찬 사람이 복명(復命)하여 가로되 주(主)께서 내게 명(命)하신대로 내가 준행(遵行)하였나이다 하더라

Korean Woorimal 2004

베옷을 입고 옆구리에 필기구를 갖고 있는 사람이 보고했다. “주께서 내게 명령하신 모든 것대로 내가 했습니다.”