Ezekiel 9:5 — Compare Translations

Korean

그분이 다시 다른 다섯 사람들에게 하시는 말씀도 내게 들렸다. `너희는 저 사람 뒤를 따라 성안으로 들어가 돌아다니면서 닥치는 대로 때려 죽여라. 불쌍하게 봐주지도 가엾게 여기지도 말고 모두 죽여라.

Korean 1961 (개역한글)

나의 듣는데 또 그 남은 자에게 이르시되 너희는 그 뒤를 좇아 성읍 중에 순행하며 아껴보지도 말며 긍휼을 베풀지도 말고 쳐서

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

또 그는 내가 듣고 있는데 나머지 다른 사람들에게 말씀하셨다. “너희는 저 사람의 뒤를 따라다니며 쳐죽여라. 불쌍히 여기지도 말고 아끼지도 말아라.

Korean AEB

주님께서는 내가 듣는 앞에서 남은 사람들에게 말씀하셨다. “저 모시옷을 입은 사람 뒤를 따라 성 안을 두루 다니면서 사람들을 다 죽여라. 아무도 그들을 동정하거나 불쌍히 여기지 마라.

Korean Catholic 2005

그분께서는 또 내가 듣는 앞에서 다른 이들에게 말씀하셨다. "너희는 저 사람의 뒤를 따라 도성을 돌아다니며 쳐 죽여라. 동정하지도 말고 불쌍히 여기지도 마라.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 듣는 데서 그는 또 나머지 사람들에게 말씀하셨다. `너희는 그 뒤를 따라 성 안을 두루 다니면서 동정을 베풀거나 불쌍히 여기지 말고 마구 쳐서 죽여라.

Korean NKRV Bible 1998

그들에 대하여 내 귀에 이르시되 너희는 그를 따라 성읍 중에 다니며 불쌍히 여기지 말며 긍휼을 베풀지 말고 쳐서

Korean RNKSV (새번역)

또 그는, 내가 듣는 앞에서, 다른 사람들에게 말씀하셨다. “너희는 저 사람의 뒤를 따라 성읍 가운데로 돌아다니면서 사람들을 쳐서 죽여라. 불쌍히 여기지도 말고, 가엾게 여기지도 말아라.

Korean Rentier Bible

나의 듣는데 또 그 남은 자(者)에게 이르시되 너희는 그 뒤를 좇아 성읍(城邑) 중(中)에 순행(巡行)하며 아껴 보지도 말며 긍휼(矜恤)을 베풀지도 말고 쳐서

Korean Woorimal 2004

내가 듣는 데서 그분이 나머지 사람들에게 말씀하셨다. “그를 따라 성읍을 두루 돌아다니며 쳐 죽여라. 너희 눈은 그들을 불쌍히 여기지도 말고 그들에게 인정을 베풀지도 말라.