Ezekiel 9:8 — Compare Translations

Korean

그리하여 그들이 성전의 구내에 서 있던 모든 사람들을 찔러 죽이고, 결국 나 한 사람만을 남겨 놓았다. 나는 엎드려 얼굴을 가리고 부르짖었다. `주 나의 하나님, 예루살렘에 분노를 쏟으시어 이스라엘 백성의 마지막 한 사람까지도 다 멸절시킬 작정이십니까?'

Korean 1961 (개역한글)

그들이 칠 때에 내가 홀로 있는지라 엎드리어 부르짖어 가로되 오호라! 주 여호와여! 예루살렘을 향하여 분노를 쏟으시오니 이스라엘 남은 자를 모두 멸하려 하시나이까

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들이 사람들을 죽이는 동안 나는 혼자 거기에 남아 있었다. 나는 얼굴을 땅에 대고 엎드리며 부르짖었다. “아, 주 하나님. 예루살렘 에 주님의 분노를 쏟아 부어 이스라엘 의 살아남은 자들을 모두 죽이시렵니까?”

Korean AEB

그들이 백성을 죽이고 있는 동안, 나는 홀로 남아 있었다. 땅에 엎드려 주님께 부르짖었다. “오, 주 여호와여! 예루살렘을 향해 이처럼 진노를 쏟아 부으시니 이스라엘의 남은 자들마저 다 죽이시렵니까?”

Korean Catholic 2005

그들이 사람들을 쳐 죽이는 동안, 홀로 남은 나는 얼굴을 땅에 대고 엎드려 부르짖었다. "아, 주 하느님! 예루살렘에다 이렇듯 화를 쏟으시어, 이스라엘의 남은 자들을 모두 파멸시키실 작정이십니까?"

Korean KLB (현대인의 성경)

살육이 진행되고 있는 동안 나는 혼자 남아서 엎드려 부르짖었다. `주 여호와여! 예루살렘에 주의 분노를 쏟아 이스라엘에 남아 있는 자들을 몰살시킬 작정이십니까?'

Korean NKRV Bible 1998

그들이 칠 때에 내가 홀로 있었는지라 엎드려 부르짖어 이르되 아하 주 여호와여 예루살렘을 향하여 분노를 쏟으시오니 이스라엘의 남은 자를 모두 멸하려 하시나이까

Korean RNKSV (새번역)

살육이 계속되는 동안, 나는 혼자 거기에 있었다. 나는 엎드려 얼굴을 땅에 대고, 부르짖으며 아뢰었다. “주 하나님, 예루살렘 에다가 이렇듯 주님의 진노를 쏟으시다니, 이스라엘 의 남은 사람들을 주님께서 친히 다 멸하실 작정입니까?”

Korean Rentier Bible

그들이 칠 때에 내가 홀로 있는지라 엎드리어 부르짖어 가로되 오호라 주(主) 여호와여 예루살렘을 향(向)하여 분노(憤怒)를 쏟으시오니 이스라엘 남은 자(者)를 모두 멸(滅)하려 하시나이까

Korean Woorimal 2004

그들이 쳐 죽이고 있을 때 나는 혼자 남겨져 있었다. 나는 얼굴을 땅에 대고 울부짖으며 말했다. “주 여호와여, 주께서는 예루살렘에 주의 노여움을 퍼부으셔서 이스라엘의 남은 사람을 모두 죽이려고 하십니까?”