Ezra 1:2 — Compare Translations

10 translations compared side by side

`바사 왕 고레스가 공고한다. 하늘의 하나님 여호와께서 세상의 모든 나라들을 내 손에 맡기셨다. 그리고 유다 나라의 예루살렘에 자신의 성전을 짓도록 분부를 내리셨다. 그러므로 내가 지금 이렇게 조서를 내린다.

Korean 1961 (개역한글)

`바사 왕 고레스는 말하노니 하늘의 신 여호와께서 세상 만국으로 내게 주셨고 나를 명하사 유다 예루살렘에 전을 건축하라 하셨나니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“ 페르시아 왕 고레스 가 알리는 말이다. ‘주 하늘의 하나님께서 땅 위의 모든 나라를 나에게 주셨다. 그리고 유다 에 있는 예루살렘 에 당신을 기리는 성전을 지으라고 명하셨다.

“페르시아 왕 고레스가 말한다. 하늘의 하나님이신 여호와께서 이 세상 온 나라를 나에게 주셨다. 그리고 나를 세우셔서, 유다 땅 예루살렘에 성전을 짓게 하셨다.

Korean Catholic 2005

"페르시아 임금 키루스는 이렇게 선포한다. 주 하늘의 하느님께서 세상의 모든 나라를 나에게 주셨다. 그리고 유다의 예루살렘에 당신을 위한 집을 지을 임무를 나에게 맡기셨다.

Korean KLB (현대인의 성경)

`페르시아의 키루스황제가 말한다. 하늘의 신 여호와께서 세상 모든 나라를 나에게 주셨고 또 유다의 예루살렘에 성전을 건축하라고 나에게 지시하셨다.

Korean NKRV Bible 1998

바사 왕 고레스는 말하노니 하늘의 하나님 여호와께서 세상 모든 나라를 내게 주셨고 나에게 명령하사 유다 예루살렘에 성전을 건축하라 하셨나니

Korean RNKSV (새번역)

“ 페르시아 왕 고레스 는 다음과 같이 선포한다. 하늘의 주 하나님이 나에게 이 땅에 있는 모든 나라를 주셔서 다스리게 하셨다. 또 유다 에 있는 예루살렘 에 그의 성전을 지으라고 명하셨다.

Korean Rentier Bible

바사 왕(王) 고레스는 말하노니 하늘의 신(神) 여호와께서 세상(世上) 만국(萬國)으로 내게 주셨고 나를 명(命)하사 유다 예루살렘에 전(殿)을 건축(建築)하라 하셨나니

Korean Woorimal 2004

“페르시아 왕 고레스가 말한다. ‘하늘의 하나님 여호와께서 내게 세상의 온 나라를 주셨고 그분을 위해 유다의 예루살렘에 성전을 세울 임무를 주셨다.