Ezra 1:3 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๋„ˆํฌ๋“ค ์ค‘์—์„œ ์ด ์‹ ์„ ์„ฌ๊ธฐ๋Š” ๋ฐฑ์„ฑ์ด ์žˆ์œผ๋ฉด ๋ˆ„๊ตฌ๋“ ์ง€ ์ด์ œ ์œ ๋‹ค ๋•…์— ์žˆ๋Š” ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์œผ๋กœ ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€์„œ ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์„ฑ์ „์„ ์ง€์–ด๋ผ. ๊ทธ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ๊ทธ๋“ค ํ•˜๋‚˜ํ•˜๋‚˜์™€ ํ•จ๊ป˜ ๊ณ„์…”์„œ ๊ทธ๋“ค์ด ๋Œ์•„๊ฐ€๋Š” ๊ธธ๋„ ๋ณดํ˜ธํ•ด ์ฃผ์‹œ๊ณ  ์„ฑ์ „ ์ง“๋Š” ์ผ๋„ ๋„์šฐ์‹œ๊ธฐ๋ฅผ ๋ฐ”๋ž€๋‹ค. ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๋Š” ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์— ๊ณ„์‹œ๋ฉฐ ๊ฑฐ๊ธฐ์„œ ์„ฌ๊น€๋ฐ›๊ธฐ๋ฅผ ์›ํ•˜์‹œ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์€ ์ฐธ ์‹ ์ด์‹œ๋ผ ๋„ˆํฌ ์ค‘์— ๋ฌด๋ฆ‡ ๊ทธ ๋ฐฑ์„ฑ ๋œ ์ž๋Š” ๋‹ค ์œ ๋‹ค ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์œผ๋กœ ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€์„œ ๊ฑฐ๊ธฐ ์žˆ๋Š” ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์ „์„ ๊ฑด์ถ•ํ•˜๋ผ! ๋„ˆํฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ํ•จ๊ป˜ ํ•˜์‹œ๊ธฐ๋ฅผ ์›ํ•˜๋…ธ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋„ˆํฌ ๊ฐ€์šด๋ฐ ๊ทธ๋ถ„์˜ ๋ฐฑ์„ฑ์ด ์žˆ๋А๋ƒ? ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ๊ณผ ํ•จ๊ป˜ํ•˜์‹œ๊ธฐ๋ฅผ ๋นˆ๋‹ค. ๊ทธ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์€ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์— ๊ณ„์‹œ๋Š” ๋ถ„์ด๋‹ˆ, ๊ทธ๋ถ„์˜ ๋ฐฑ์„ฑ์€ ์œ ๋‹ค ์˜ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์œผ๋กœ ๊ฐ€์„œ, ์ฃผ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์„ฑ์ „์„ ์ง“๋„๋ก ํ•˜๋ผ.
Korean AEB
์ด์ œ ๋„ˆํฌ ๋ชจ๋“  ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ๋ฐฑ์„ฑ์€ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์œผ๋กœ ๋Œ์•„๊ฐ€๊ฑฐ๋ผ. ๋„ˆํฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ๋„ˆํฌ์™€ ํ•จ๊ป˜ ๊ณ„์‹œ๊ธฐ๋ฅผ ๋ฐ”๋ž€๋‹ค. ๋„ˆํฌ๋Š” ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์— ๊ณ„์‹  ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์„ ์œ„ํ•ด ์„ฑ์ „์„ ์ง€์–ด๋ผ.
Korean Catholic 2005
๋‚˜๋Š” ๋„ˆํฌ ๊ฐ€์šด๋ฐ ๊ทธ๋ถ„ ๋ฐฑ์„ฑ์— ์†ํ•œ ์ด๋“ค์—๊ฒŒ๋Š” ๋ˆ„๊ตฌ๋‚˜ ๊ทธ๋“ค์˜ ํ•˜๋А๋‹˜๊ป˜์„œ ํ•จ๊ป˜ ๊ณ„์‹œ๊ธฐ๋ฅผ ๋นˆ๋‹ค. ์ด์ œ ๊ทธ๋“ค์ด ์œ ๋‹ค์˜ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์œผ๋กœ ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€์„œ, ์ฃผ ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ํ•˜๋А๋‹˜ ์ง‘์„ ์ง“๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ๋ผ. ๊ทธ๋ถ„์€ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์— ๊ณ„์‹œ๋Š” ํ•˜๋А๋‹˜์ด์‹œ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๋„ˆํฌ ์ค‘ ๊ทธ์˜ ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์€ ๋ˆ„๊ตฌ๋“ ์ง€ ๋‹ค ์œ ๋‹ค ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์œผ๋กœ ๋Œ์•„๊ฐ€ ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์„ฑ์ „์„ ๊ฑด์ถ•ํ•˜์—ฌ๋ผ. ๊ทธ๋Š” ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์— ๊ณ„์‹œ๋Š” ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด์‹œ๋‹ค. ๋„ˆํฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ๋„ˆํฌ์™€ ํ•จ๊ป˜ ํ•˜์‹œ๊ธฐ๋ฅผ ์›ํ•œ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์€ ์ฐธ ์‹ ์ด์‹œ๋ผ ๋„ˆํฌ ์ค‘์— ๊ทธ์˜ ๋ฐฑ์„ฑ ๋œ ์ž๋Š” ๋‹ค ์œ ๋‹ค ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์œผ๋กœ ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€์„œ ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์„ฑ์ „์„ ๊ฑด์ถ•ํ•˜๋ผ ๊ทธ๋Š” ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์— ๊ณ„์‹  ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด์‹œ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ด ๋‚˜๋ผ ์‚ฌ๋žŒ ๊ฐ€์šด๋ฐ์„œ, ํ•˜๋‚˜๋‹˜์„ ์„ฌ๊ธฐ๋Š” ๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ์€ ์œ ๋‹ค ์— ์žˆ๋Š” ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์œผ๋กœ ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€์„œ, ๊ทธ ๊ณณ์— ๊ณ„์‹œ๋Š” ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ๊ณง ์ฃผ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์„ฑ์ „์„ ์ง€์–ด๋ผ. ๊ทธ ๋ฐฑ์„ฑ์—๊ฒŒ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ํ•จ๊ป˜ ๊ณ„์‹œ๊ธฐ๋ฅผ ๋นˆ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์€ ์ฐธ ์‹ (็ฅž)์ด์‹œ๋ผ ๋„ˆํฌ ์ค‘(ไธญ)์— ๋ฌด๋ฆ‡ ๊ทธ ๋ฐฑ์„ฑ(็™พๅง“) ๋œ ์ž(่€…)๋Š” ๋‹ค ์œ ๋‹ค ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์œผ๋กœ ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€์„œ ๊ฑฐ๊ธฐ ์žˆ๋Š” ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์ „(ๆฎฟ)์„ ๊ฑด์ถ•(ๅปบ็ฏ‰)ํ•˜๋ผ ๋„ˆํฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ํ•จ๊ป˜ ํ•˜์‹œ๊ธฐ๋ฅผ ์›(้ก˜)ํ•˜๋…ธ๋ผ
Korean Woorimal 2004
๋„ˆํฌ ๊ฐ€์šด๋ฐ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์„ ์„ฌ๊ธฐ๋Š” ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ฐฑ์„ฑ์ด ๋ˆ„๊ตฌ๋ƒ? ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ํ•จ๊ป˜ํ•˜์‹œ๊ธฐ๋ฅผ ๋ฐ”๋ผ๋…ธ๋‹ˆ ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ์„ฌ๊ธฐ๋Š” ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์€ ์ด์ œ ์œ ๋‹ค์˜ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์œผ๋กœ ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€ ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์ง‘์„ ์ง€์œผ๋ผ. ๊ทธ๋ถ„์€ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์— ๊ณ„์‹  ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด์‹œ๋‹ค.