Ezra 10:9 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์œ ๋‹ค์™€ ๋ฒ ๋ƒ๋ฏผ ์ง€ํŒŒ์˜ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋ชจ๋‘ ๊ธฐ์ผ์„ ์—„์ˆ˜ํ•˜์—ฌ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์— ์ง‘ํ•ฉํ•˜์˜€๋‹ค. ๋•Œ๋Š” ใ„ฑ) 9์›” 20์ผ์ด์—ˆ๋‹ค. ์„ฑ์ „ ์•ž ๊ด‘์žฅ์— ์›…ํฌ๋ฆฌ๊ณ  ์•‰์•„ ์žˆ๋Š” ๋ฐฑ์„ฑ์€ ์‚ฌํƒœ๋„ ์‹ฌ๊ฐํ•œ ๋ฐ๋‹ค๊ฐ€ ์–ต์ˆ˜๋กœ ์Ÿ์•„์ง€๋Š” ๋น„๋•Œ๋ฌธ์— ๋ชจ๋‘ ๋–จ๊ณ  ์žˆ์—ˆ๋‹ค. (ใ„ฑ. ์˜ค๋Š˜๋‚ ์˜ ๋‹ฌ๋ ฅ์œผ๋กœ๋Š” 12์›”์— ํ•ด๋‹น๋˜๋Š”๋ฐ, ์ด๋•Œ์— ์œ ๋‹ค์—๋Š” ๋งŽ์€ ๋น„๊ฐ€ ๋‚ด๋ฆฐ๋‹ค)
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์œ ๋‹ค์™€ ๋ฒ ๋ƒ๋ฏผ ๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ์ด ์‚ผ์ผ ๋‚ด์— ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์— ๋ชจ์ด๋‹ˆ ๋•Œ๋Š” ๊ตฌ์›” ์ด์‹ญ์ผ์ด๋ผ ๋ฌด๋ฆฌ๊ฐ€ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์ „ ์•ž ๊ด‘์žฅ์— ์•‰์•„์„œ ์ด ์ผ๊ณผ ๋น„๋ฅผ ์ธํ•˜์—ฌ ๋–จ๋”๋‹ˆ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์‚ฌํ˜ ์•ˆ์— ์œ ๋‹ค ์™€ ๋ฒ ๋ƒ๋ฏผ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋ชจ๋‘ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์œผ๋กœ ๋ชจ์—ฌ๋“ค์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋•Œ๊ฐ€ ์•„ํ™‰์งธ ๋‹ฌ ์ด์‹ญ์ผ์ด์—ˆ๋‹ค. ์˜จ ๋ฐฑ์„ฑ์ด ์„ฑ์ „ ์•ž ๊ด‘์žฅ์— ๋ชจ์—ฌ ์•‰์•„ ๋–จ๊ณ  ์žˆ์—ˆ๋‹ค. ์ด๋Ÿฐ ๋ชจ์ž„์ด ์—ด๋ฆฌ๋Š” ๊นŒ๋‹ญ์„ ์•Œ๊ณ  ์žˆ์–ด ๋ถˆ์•ˆํ•œ๋ฐ๋‹ค ํฐ ๋น„๊นŒ์ง€ ๋‚ด๋ฆฌ๊ณ  ์žˆ์—ˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.
Korean AEB
๊ทธ๋ฆฌํ•˜์—ฌ ์‚ผ ์ผ ์•ˆ์— ์œ ๋‹ค์™€ ๋ฒ ๋ƒ๋ฏผ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋‹ค ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์— ๋ชจ์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ ๋•Œ๋Š” ์•„ํ™‰์งธ ๋‹ฌ ์ด์‹ญ ์ผ์ด์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ชจ๋“  ๋ฐฑ์„ฑ์ด ์„ฑ์ „ ์•ž ๊ด‘์žฅ์— ์•‰์•„ ๊ทธ ์ผ์— ๋Œ€ํ•œ ์‹ฌ๊ฐ์„ฑ์„ ๊นจ๋‹ฌ์œผ๋ฉฐ ๋น—์†์—์„œ ๋–จ๊ณ  ์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์œ ๋‹ค์™€ ๋ฒค์•ผ๋ฏผ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋ชจ๋‘ ์‚ฌํ˜ ์•ˆ์— ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์œผ๋กœ ๋ชจ์˜€๋‹ค. ๋•Œ๋Š” ์•„ํ™‰์งธ ๋‹ฌ ์Šค๋ฌด๋‚ ์ด์—ˆ๋‹ค. ์˜จ ๋ฐฑ์„ฑ์€ ํ•˜๋А๋‹˜์˜ ์ง‘ ๊ด‘์žฅ์— ์•‰์•„, ์ผ์ด ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋œ ๋ฐ๋‹ค ๊ฒจ์šธ๋น„๊นŒ์ง€ ๋‚ด๋ฆฌ์ž ๋ชธ์„ ๋–จ๊ณ  ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์œ ๋‹ค์™€ ๋ฒ ๋ƒ๋ฏผ ๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด 3์ผ ์ด๋‚ด์— ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์— ๋‹ค ๋ชจ์˜€๋Š”๋ฐ ๊ทธ๋“ค์ด ํ•œ์ž๋ฆฌ์— ๋ชจ์ธ ๋•Œ๋Š” 9์›” 20์ผ์ด์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์ด ๋ชจ๋‘ ์„ฑ์ „ ์•ž ๊ด‘์žฅ์— ์•‰์•„ ๊ทธ ์ผ์˜ ์‹ฌ๊ฐ์„ฑ๊ณผ ์Ÿ์•„์ง€๋Š” ๋น„ ๋•Œ๋ฌธ์— ๋–จ๊ณ  ์žˆ์„ ๋•Œ
Korean NKRV Bible 1998
์œ ๋‹ค์™€ ๋ฒ ๋ƒ๋ฏผ ๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์‚ผ ์ผ ๋‚ด์— ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์— ๋ชจ์ด๋‹ˆ ๋•Œ๋Š” ์•„ํ™‰์งธ ๋‹ฌ ์ด์‹ญ์ผ์ด๋ผ ๋ฌด๋ฆฌ๊ฐ€ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์„ฑ์ „ ์•ž ๊ด‘์žฅ์— ์•‰์•„์„œ ์ด ์ผ๊ณผ ํฐ ๋น„ ๋•Œ๋ฌธ์— ๋–จ๊ณ  ์žˆ๋”๋‹ˆ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์‚ฌํ˜ ์•ˆ์— ์œ ๋‹ค ์™€ ๋ฒ ๋ƒ๋ฏผ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋ชจ๋‘ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์— ๋ชจ์˜€๋‹ค. ๊ทธ ๋•Œ๊ฐ€ ์•„ํ™‰์งธ ๋‹ฌ ์ด์‹ญ์ผ์ด๋‹ค. ์˜จ ๋ฐฑ์„ฑ์ด ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์„ฑ์ „ ์•ž๋œฐ์— ๋ชจ์—ฌ ์•‰์•„์„œ ๋–จ๊ณ  ์žˆ์—ˆ๋‹ค. ์‚ฌํƒœ๊ฐ€ ์ด๋Ÿฌํ•œ ํ„ฐ์—, ํฐ๋น„๊นŒ์ง€ ๋‚ด๋ฆฌ๊ณ  ์žˆ์—ˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์œ ๋‹ค์™€ ๋ฒ ๋ƒ๋ฏผ ๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ์ด ์‚ผ์ผ(ไธ‰ๆ—ฅ) ๋‚ด์— ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์— ๋ชจ์ด๋‹ˆ ๋•Œ๋Š” ๊ตฌ์›”(ไนๆœˆ) ์ด์‹ญ์ผ(ไบŒๅๆ—ฅ)์ด๋ผ ๋ฌด๋ฆฌ๊ฐ€ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์ „(ๆฎฟ) ์•ž ๊ด‘์žฅ(ๅปฃๅ ด)์— ์•‰์•„์„œ ์ด ์ผ๊ณผ ํฐ ๋น„๋ฅผ ์ธ(ๅ› )ํ•˜์—ฌ ๋–จ๋”๋‹ˆ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋ฆฌํ•˜์—ฌ ์œ ๋‹ค์™€ ๋ฒ ๋ƒ๋ฏผ ๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด 3์ผ ์•ˆ์— ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์— ๋ชจ์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋‚ ์€ ์•„ํ™‰์งธ ๋‹ฌ 20์ผ์ด์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ชจ๋“  ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์ด ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์ง‘ ์•ž ๊ด‘์žฅ์— ์•‰์•„ ๊ทธ ๋ฌธ์ œ ๋•Œ๋ฌธ์— ๋˜ํ•œ ์Ÿ์•„์ง€๋Š” ๋น„ ๋•Œ๋ฌธ์— ๋–จ๊ณ  ์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.