Ezra 2:1 — Compare Translations

Korean

[포로 귀환자들의 명단] 다음은 전에 바벨론 왕 느부갓네살이 유다 지방에서 포로로 끌어 간 사람들의 후손들이다. 이제 포로생활에서 벗어나 예루살렘과 유다 땅으로 돌아와 저마다 자기의 고향 마을로 돌아간 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

옛적에 바벨론 왕 느부갓네살에게 사로잡혀 바벨론으로 갔던 자의 자손 중에서 놓임을 받고 예루살렘과 유다 도로 돌아와 각기 본성에 이른 자

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

바빌론 왕 느부갓네살 에게 사로잡혀 바빌론 으로 끌려갔다가 돌아온 유다 지방 사람들이다. (그들은 예루살렘 이나 유다 지방에 있는 각자의 고향을 찾아갔다.)

Korean AEB

포로 생활을 마치고 돌아온 사람은 이러합니다. 그들은 바빌로니아 왕 느부갓네살이 통치할 때, 바빌론으로 사로잡혀 간 사람들이었습니다. 이제 그들은 고향인 예루살렘과 유다로 돌아왔습니다.

Korean Catholic 2005

바빌론 임금 네부카드네자르가 바빌론으로 사로잡아 간 유배자들 가운데 포로살이를 마치고 고향으로 올라온 지방민은 이러하다. 이들은 예루살렘과 유다로, 곧 저마다 제 성읍으로 돌아온 이들이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

바빌로니아의 느부갓네살왕에게 포로가 되어 바빌론으로 끌려갔던 수많은 사람들이 그 곳을 떠나 예루살렘과 유다와 그들의 각 성으로 돌아왔다.

Korean NKRV Bible 1998

[포로에서 풀려 난 사람들; 느7:4-73]옛적에 바벨론 왕 느부갓네살에게 사로잡혀 바벨론으로 갔던 자들의 자손들 중에서 놓임을 받고 예루살렘과 유다 도로 돌아와 각기 각자의 성읍으로 돌아간자

Korean RNKSV (새번역)

바빌로니아 왕 느부갓네살 에게 사로잡혀 바빌로니아 로 끌려간 사람 가운데서, 많은 사람이 바빌로니아 각 지방을 떠나, 저마다 고향 땅인 예루살렘 과 유다 로 돌아왔다.

Korean Rentier Bible

옛적에 바벨론 왕(王) 느부갓네살에게 사로잡혀 바벨론으로 갔던 자(者)의 자손(子孫) 중(中)에서 놓임을 받고 예루살렘과 유다 도(道)로 돌아와 각기(各其) 본성(本城)에 이른 자(者)

Korean Woorimal 2004

다음은 바벨론 왕 느부갓네살에 의해 바벨론 포로로 잡혀갔다가 풀려나 올라온 사람들의 명단입니다. 그들은 예루살렘과 유다로 돌아와 각각 고향에 있는 자기 성으로 갔습니다.