Ezra 2:59 — Compare Translations

10 translations compared side by side

델멜라와 델하르사와 그룹과 앗단과 임멜 지역에서는 들라야 가문과 도비야 가문과 느고다 가문에서 652명이 돌아왔다. 그러나 그들이 이스라엘 가문에서 태어난 사람들인지는 증명할 수가 없었다.

Korean 1961 (개역한글)

델멜라와, 델하르사와, 그룹과, 앗단과,임멜에서 올라온 자가 있으나 그 종족과 보계가 이스라엘에 속하였는지는 증거할 수 없으니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이 밖에 델멜라, 델하르사, 그룹, 앗단 과 임멜 에서 예루살렘 으로 올라온 사람들도 있었으나 그들의 족보가 밝혀지지 않아서 이스라엘 자손인지 아닌지 밝힐 수 없는 사람들은 다음과 같다.

그 밖에 델멜라와 델하르사와 그룹과 앗단과 임멜에서도 예루살렘으로 돌아온 사람이 있습니다. 그러나 그들이 이스라엘 가문 사람인지 아닌지는 분명하지 않습니다.

Korean Catholic 2005

자기들의 집안과 종족, 그리고 자신들이 이스라엘 사람이라는 것을 밝히지 못하면서도, 텔 멜라, 텔 하르사, 크룹, 아딴, 임메르에서 올라온 이들은 다음과 같다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이때 페르시아의 델-멜라, 델-하르사, 그룹, 앗단, 임멜 지방에서 예루살렘으로 돌아온 다른 집단도 있었으나 그들이 실제로 이스라엘 자손이라는 확실할 증거가 없었다.

Korean NKRV Bible 1998

델멜라와 델하르사와 그룹과 앗단과 임멜에서 올라온 자가 있으나 그들의 조상의 가문과 선조가 이스라엘에 속하였는지 밝힐 수 없었더라

Korean RNKSV (새번역)

이 밖에 델멜라 와 델하르사 와 그룹 과 앗단 과 임멜 등 여러 곳에서 사람들이 왔지만, 가문이 밝혀지지 않아서, 그들이 이스라엘 자손인지 아닌지는 알 길이 없다.

Korean Rentier Bible

델멜라와 델하르사와 그룹과 앗단과 임멜에서 올라온 자(者)가 있으나 그 종족(宗族)과 보계(譜系)가 이스라엘에 속하였는지는 증거(證據)할 수 없으니

Korean Woorimal 2004

다음은 델멜라, 델하르사, 그룹, 앗단, 임멜에서 올라온 사람인데 이들은 자기 조상이 누구인지, 누구의 자손인지, 정말 이스라엘 사람인지 증명할 수 없는 사람들이었습니다.