Ezra 2:68 — Compare Translations

Korean

[성전 재건을 위한 헌납] 그토록 장엄한 귀향단들이 예루살렘에 이르러 여호와의 성전에 오르자 여러 가문의 어른들이 옛터에 성전을 다시 세우도록 많은 헌금을 하였다.

Korean 1961 (개역한글)

어떤 족장들이 예루살렘 여호와의 전 터에 이르러 하나님의 전을 그곳에 다시 건축하려고 예물을 즐거이 드리되

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이 큰 무리가 예루살렘 에 있는 주의 성전 터에 도착하였다. 이때에 가문의 지도자들 가운데 몇 사람이 그 터에 주의 성전을 다시 세우는 일을 도우려고 자원예물을 바쳤다.

Korean AEB

그 모든 무리가 예루살렘에 있는 여호와의 성전에 이르렀습니다. 각 집안의 지도자 몇 사람이 특별 예물을 바쳤습니다. 그 예물은 하나님의 성전을 다시 짓는 데 바쳐진 것입니다. 성전은 전에 있던 곳에 다시 지어질 예정이었습니다.

Korean Catholic 2005

이들이 예루살렘에 있는 주님의 집에 다다랐을 때, 각 가문의 우두머리들 가운데 몇 사람이 하느님의 집을 제자리에 세우는 데에 쓸 자원 예물을 바쳤다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들이 예루살렘의 성전에 도착했을 때 일부 집안의 지도자들이 그 곳에 성전을 재건하려고 기쁜 마음으로 예물을 드렸다.

Korean NKRV Bible 1998

어떤 족장들이 예루살렘에 있는 여호와의 성전에 이르러 하나님의 전을 그 곳에 다시 건축하려고 예물을 기쁘게 드리되

Korean RNKSV (새번역)

가문의 우두머리 가운데는, 예루살렘 에 있는 주님의 성전 터에 이르러서, 하나님의 성전을 옛 터에 다시 세우는 일을 도우려고, 자원예물을 바치는 이들도 있었다.

Korean Rentier Bible

어떤 적장(族長)들이 예루살렘 여호와의 전(殿) 터에 이르러 하나님의 전(殿)을 그곳에 다시 건축(建築)하려고 예물(禮物)을 즐거이 드리되

Korean Woorimal 2004

몇몇 족장은 예루살렘 여호와의 집에 도착해 그 자리에 하나님의 집을 재건하기 위해 기꺼이 예물을 드렸습니다.