Ezra 2:69 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그들은 바벨론에서 가지고 온 돈의 분량에 따라서 힘 자라는 대로 성전 건축함에 헌금을 하였는데 총액은 금화가 6만 1천 다릭, 은은 5천 마네, 제사장의 예복 100벌이었다. 이제 성전을 재건하기 위하여 귀환한 공동체가 맨 먼저 성전을 찾아와 새롭고 참된 이스라엘의 공동체가 되려고 헌금을 하였다. 그것은 성전에 도착하자 즉시 수행함으로써 성전재건을 준비하는 첫번째 행동이 되었다.

Korean 1961 (개역한글)

역량대로 역사하는 곳간에 드리니 금이 육만 일천 다릭이요, 은이 오천 마네요, 제사장의 옷이 일백 벌이었더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들이 힘닿는 대로 성전 건축을 위해 바친 예물은 금이 육만 천 다릭, 은이 오천 마네, 제사장 예복이 백 벌이다.

그들은 육만 일천 다릭의 금과 오천 마네의 은과 제사장을 위한 옷 백 벌을 바쳤습니다.

Korean Catholic 2005

저마다 힘닿는 대로 공사 금고에 바치니, 금화가 육만 천 드라크마, 은화가 오천 미나, 사제 예복이 백 벌이나 되었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들은 이 일을 위해서 자기 능력에 따라 예물을 드렸다. 그들이 바친 예물은 금 약 524킬로그램과 은 2,855킬로그램과 그리고 제사장복 100벌이었다.

Korean NKRV Bible 1998

힘 자라는 대로 공사하는 금고에 들이니 금이 육만 천 다릭이요 은이 오천 마네요 제사장의 옷이 백 벌이었더라

Korean RNKSV (새번역)

저마다 힘 자라는 대로 건축 기금을 마련하니, 금이 육만 천 다릭, 은이 오천 마네, 제사장의 예복이 백 벌이나 되었다.

Korean Rentier Bible

역량(力量)대로 역사(役事)하는 곳간에 드리니 금(金)이 육만(六萬) 일천(一千) 다릭이요 은(銀)이 오천(五千) 마네요 제사장(祭司長)의 옷이 일백(一百) 벌이었더라

Korean Woorimal 2004

그들은 이 일을 위해 각자 자기 능력에 따라 그 보물 창고에 금 6만 1,000다릭과 은 5,000마네와 제사장이 입을 옷 100벌을 드렸습니다.