Ezra 3:10 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ฑด์ถ•ํ•˜๋Š” ์ด๋“ค์ด ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์„ฑ์ „ ๊ธฐ์ดˆ๋ฅผ ๋†“์ž ์†”๋กœ๋ชฌ์˜ ์„ฑ์ „ ๋ด‰ํ—Œ ๋•Œ์ฒ˜๋Ÿผ ์„ฑ๋Œ€ํ•œ ์ž”์น˜๊ฐ€ ๋ฒŒ์–ด์กŒ๋‹ค. ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์€ ๋ชจ๋‘ ์˜ˆ๋ณต์„ ์ž…๊ณ  ๋‚˜ํŒ”์„ ๋“ค๊ณ  ์•„์‚ฝ์˜ ํ›„์† ๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ์ œ๊ธˆ์„ ๋“ค๊ณ  ์„œ์„œ ๋ชจ๋‘ ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ์„ฑ๊ตฐ ๋‹ค์œ—์˜ ๊ทœ์ •๋Œ€๋กœ ํ’์•…์„ ๊ฐ–์ถ”์–ด ์ž”์น˜๋ฅผ ๊ฑฐํ–‰ํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๊ฑด์ถ•์ž๊ฐ€ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์ „ ์ง€๋Œ€๋ฅผ ๋†“์„ ๋•Œ์— ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์€ ์˜ˆ๋ณต์„ ์ž…๊ณ  ๋‚˜ํŒ”์„ ๋“ค๊ณ  ์•„์‚ฝ ์ž์† ๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ์ œ๊ธˆ์„ ๋“ค๊ณ  ์„œ์„œ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์™• ๋‹ค์œ—์˜ ๊ทœ๋ก€๋Œ€๋กœ ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ์ฐฌ์†กํ•˜๋˜
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์„ฑ์ „์„ ์ง“๋Š” ์ผ๊พผ๋“ค์ด ์ฃผ์˜ ์„ฑ์ „ ๊ธฐ์ดˆ๋ฅผ ๋†“๊ฒŒ ๋˜์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋•Œ์— ์˜ˆ๋ณต์„ ์ž…์€ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์ด ๋‚˜ํŒ”์„ ๋“ค๊ณ , ๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ ๊ฐ€์šด๋ฐ ์•„์‚ฝ ์ž์†์€ ์‹ฌ๋ฒŒ์ฆˆ ๋ฅผ ๋“ค๊ณ , ์ €๋งˆ๋‹ค ์ž๋ฆฌ๋ฅผ ์žก๊ณ  ์„ฐ๋‹ค. ์ฃผ๋ฅผ ์ฐฌ์–‘ํ•  ๋•Œ์—๋Š” ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ํ•˜๋ผ๊ณ  ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์˜ ์™• ๋‹ค์œ— ์ด ์ง€์‹œํ•œ ๋Œ€๋กœ ํ•œ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean AEB
์ผ๊พผ๋“ค์ด ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์„ฑ์ „์˜ ๊ธฐ์ดˆ๋ฅผ ๋†“๋Š” ์ผ์„ ๋งˆ์น˜์ž, ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์ด ์ œ์‚ฌ์žฅ ์˜ท์„ ์ž…๊ณ  ๋‚˜ํŒ”์„ ๋“ค์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๊ณผ ์•„์‚ฝ์˜ ์•„๋“ค๋“ค๋„ ์ œ๊ธˆ์„ ๋“ค๊ณ  ๋ชจ๋‘ ์ž๋ฆฌ๋ฅผ ์žก์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณค ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ์™• ๋‹ค์œ—์ด ๋งํ•œ ๋Œ€๋กœ ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ์ฐฌ์–‘ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์ง‘ ์ง“๋Š” ์ด๋“ค์ด ์ฃผ๋‹˜์˜ ์„ฑ์ „ ๊ธฐ์ดˆ๋ฅผ ๋†“์„ ๋•Œ, ์˜ˆ๋ณต์„ ์ž…์€ ์‚ฌ์ œ๋“ค์€ ๋‚˜ํŒ”์„ ๋“ค๊ณ , ์•„์‚ฝ์˜ ์ž์† ๋ ˆ์œ„์ธ๋“ค์€ ์ž๋ฐ”๋ผ๋ฅผ ๋“ค๊ณ , ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ž„๊ธˆ ๋‹ค์œ—์ด ์ง€์‹œํ•œ ๋Œ€๋กœ ์ฃผ๋‹˜์„ ์ฐฌ์–‘ํ•˜๋ ค๊ณ  ์ œ์ž๋ฆฌ์— ์„ฐ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์„ฑ์ „ ๊ธฐ์ดˆ๋ฅผ ๋†“์ž ๋‹ค์œ—์™•์ด ์ง€์‹œํ•œ ๊ทœ์ •๋Œ€๋กœ ์˜ˆ๋ณต์„ ์ž…์€ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์€ ๋‚˜ํŒ”์„ ๋“ค๊ณ  ์ž๊ธฐ ์œ„์น˜์— ์„œ๊ณ  ์•„์‚ฝ ์ง‘์•ˆ์˜ ๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ์ œ๊ธˆ์„ ๋“ค๊ณ  ๊ฐ์ž ์ž๊ธฐ ์œ„์น˜์— ์„œ์„œ
Korean NKRV Bible 1998
๊ฑด์ถ•์ž๊ฐ€ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์„ฑ์ „์˜ ๊ธฐ์ดˆ๋ฅผ ๋†“์„ ๋•Œ์— ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์€ ์˜ˆ๋ณต์„ ์ž…๊ณ  ๋‚˜ํŒ”์„ ๋“ค๊ณ  ์•„์‚ฝ ์ž์† ๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ์ œ๊ธˆ์„ ๋“ค๊ณ  ์„œ์„œ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์™• ๋‹ค์œ—์˜ ๊ทœ๋ก€๋Œ€๋กœ ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ์ฐฌ์†กํ•˜๋˜
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ง‘ ์ง“๋Š” ์ผ๊พผ๋“ค์ด ์ฃผ๋‹˜์˜ ์„ฑ์ „ ๊ธฐ์ดˆ๋ฅผ ๋†“์„ ๋•Œ์—, ์˜ˆ๋ณต์„ ์ž…์€ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์€ ๋‚˜ํŒ”์„ ๋“ค๊ณ , ๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ ๊ฐ€์šด๋ฐ์„œ ์•„์‚ฝ ์ž์†๋“ค์€ ์ž๋ฐ”๋ผ๋ฅผ ๋“ค๊ณ , ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์™• ๋‹ค์œ— ์ด ์ง€์‹œํ•œ ๋Œ€๋กœ, ์ €๋งˆ๋‹ค ์ฃผ๋‹˜์„ ์ฐฌ์–‘ํ•˜๋ ค๊ณ  ์ž๊ธฐ์˜ ์ž๋ฆฌ์— ์„ฐ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๊ฑด์ถ•(ๅปบ็ฏ‰)์ž๊ฐ€ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์ „(ๆฎฟ) ์ง€๋Œ€๋ฅผ ๋†“์„ ๋•Œ์— ์ œ์‚ฌ์žฅ(็ฅญๅธ้•ท)๋“ค์€ ์˜ˆ๋ณต(็ฆฎๆœ)์„ ์ž…๊ณ  ๋‚˜ํŒ”์„ ๋“ค๊ณ  ์•„์‚ฝ ์ž์†(ๅญๅญซ) ๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ์ œ๊ธˆ(ๆ็ด)์„ ๋“ค๊ณ  ์„œ์„œ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์™•(็Ž‹) ๋‹ค์œ—์˜ ๊ทœ๋ก€(่ฆไพ‹)๋Œ€๋กœ ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ์ฐฌ์†ก(่ฎš้ Œ)ํ•˜๋˜
Korean Woorimal 2004
๊ฑด์ถ•์ž๋“ค์ด ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์„ฑ์ „ ๊ธฐ์ดˆ๋ฅผ ๋†“์„ ๋•Œ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์€ ์˜ˆ๋ณต์„ ์ž…๊ณ  ๋‚˜ํŒ”์„ ๋“ค์—ˆ๊ณ  ์•„์‚ฝ ์ž์†์ธ ๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ์€ ์‹ฌ๋ฒŒ์ฆˆ๋ฅผ ๋“ค๊ณ  ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์™• ๋‹ค์œ—์ด ๋ช…๋ นํ•œ ๋Œ€๋กœ ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ์ฐฌ์–‘ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.