Ezra 4:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[성전건축 방해] 유다와 베냐민 지파가 성전을 재건하기 시작하자 이에 항의하며 대적하는 부류들이 있었다. 그들은 이스라엘이 멸망한 다음 앗수르의 사마리아 지방에 편입되어 살던 잔류 이스라엘 백성과 그곳으로 이주해 온 이방인들이었다. 이들이 이른바 `사마리아 사람들'로서 혈통과 신앙에서 이방인들과 혼합된 상태에서 여호와를 섬기는 자들이었다.

Korean 1961 (개역한글)

유다와 베냐민의 대적이 사로잡혔던 자의 자손이 이스라엘 하나님 여호와를 위하여 전을 건축한다 함을 듣고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

유다 와 베냐민 의 적들이 포로 생활에서 돌아온 사람들이 주 이스라엘 의 하나님의 성전을 다시 짓는다는 말을 들었다.

유다와 베냐민의 적들은 돌아온 포로들이 이스라엘의 하나님이신 여호와를 위해 성전을 짓는다는 이야기를 듣고,

Korean Catholic 2005

돌아온 유배자들이 주 이스라엘의 하느님을 위한 성전을 짓는다는 말을 유다와 벤야민의 적들이 듣고,

Korean KLB (현대인의 성경)

이때 유다와 베냐민의 원수들은 바빌로니아에서 돌아온 포로들이 이스라엘의 하나님 여호와의 성전을 짓고 있다는 말을 듣고

Korean NKRV Bible 1998

[사마리아 사람의 방해]사로잡혔던 자들의 자손이 이스라엘의 하나님 여호와의 성전을 건축한다 함을 유다와 베냐민의 대적이 듣고

Korean RNKSV (새번역)

유다 와 베냐민 의 대적은, 사로잡혀 갔다가 돌아온 사람들이 주 이스라엘 의 하나님의 성전을 짓고 있다는 말을 듣고서,

Korean Rentier Bible

유다와 베냐민의 대적(對敵)이 사로잡혔던 자(者)의 자손(子孫)이 이스라엘 하나님 여호와를 위(爲)하여 전(殿)을 건축(建築)한다 함을 듣고

Korean Woorimal 2004

유다와 베냐민의 대적은 포로로 잡혀갔던 사람들이 돌아와 이스라엘의 하나님 여호와를 위해 성전을 건축한다는 소식을 듣고