Ezra 4:22 — Compare Translations

Korean

여러분은 조금도 지체하지 말고 이 일을 중단시켜 이 나라에 더 이상 피해가 없도록 하십시오.'

Korean 1961 (개역한글)

너희는 삼가서 이 일에 게으르지 말라 어찌하여 화를 더하여 왕들에게 손해가 되게 하랴 하였더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이 일을 소홀히 여기지 않도록 명심하라. 어찌하여 지금의 이 위협이 점점 더 커져서 마침내 왕실에 손해를 끼치도록 놓아 둘 것인가?

Korean AEB

이 일을 틀림없이 하도록 하여라. 예루살렘 성을 짓는 일이 계속되면 나라가 피해를 입게 된다.”

Korean Catholic 2005

그러나 이 일을 소홀히 다루지 않도록 조심하여라. 피해가 커져서 왕실에 손실을 끼쳐서야 되겠느냐?"

Korean KLB (현대인의 성경)

너희는 즉시 이 일을 처리하여 더 이상 나에게 피해가 없도록 하라.'

Korean NKRV Bible 1998

너희는 삼가서 이 일에 게으르지 말라 어찌하여 화를 더하여 왕들에게 손해가 되게 하랴 하였더라

Korean RNKSV (새번역)

이 일에 착오가 없도록 유의하여, 왕실이 화를 입거나 손해를 보는 일이 없도록 하여라.”

Korean Rentier Bible

너희는 삼가서 이 일에 게으르지 말라 어찌하여 화(禍)를 더하여 왕(王)들에게 손해(損害)가 되게 하랴 하였더라

Korean Woorimal 2004

이 문제를 느슨하게 다루지 않도록 주의하라. 왜 굳이 해악을 키워 왕실에 손실을 끼치겠느냐?”