Ezra 4:5 — Compare Translations

Korean

그들은 귀환한 유다인들의 성전재건 계획을 좌절시키기 위하여 유다에 와 있는 바사 왕궁의 관리들까지 뇌물로 매수하였다. 그들은 고레스왕이 통치하던 시대부터 ㄱ) 다리오왕 2년에 이르기까지 거의 20년 동안 계속 그렇게 방해하였다. (ㄱ. BC 520년)

Korean 1961 (개역한글)

바사 왕 고레스의 시대부터 바사 왕 다리오가 즉위할 때까지 의사들에게 뇌물을 주어 그 경영을 저희하였으며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 페르시아 인 관리들에게 뇌물을 쓰면서까지 유다 사람들이 하는 일을 방해하려고 하였다. 그런 일이 페르시아 왕 고레스 가 다스리는 동안 내내 계속되었고, 페르시아 왕 다리우스 가 다스리는 때까지도 이어졌다.

Korean AEB

그리고 다른 사람들을 시켜 성전 짓는 일이 늦어지도록 방해했습니다. 그들의 방해는 페르시아 왕 고레스의 시대를 지나 페르시아 왕 다리오 시대까지 계속되었습니다.

Korean Catholic 2005

그들은 또 고문관들을 매수하여, 페르시아 임금 다리우스가 통치할 때까지, 곧 페르시아 임금 키루스의 통치 기간 내내, 유다인들의 계획을 좌절시켰다.

Korean KLB (현대인의 성경)

페르시아 정부 관리들을 뇌물로 매수하여 그들의 계획을 좌절시켰다. 이런 일은 키루스황제가 통치하던 시대부터 다리우스황제가 통치할 때까지 계속되었다.

Korean NKRV Bible 1998

바사 왕 고레스의 시대부터 바사 왕 다리오가 즉위할 때까지 관리들에게 뇌물을 주어 그 계획을 막았으며

Korean RNKSV (새번역)

그들은 고문관들을 매수하면서까지 성전을 짓지 못하게 하였다. 이러한 방해는, 페르시아 왕 고레스 가 다스리던 모든 기간뿐만 아니라, 페르시아 왕 다리우스 가 통치하던 때까지 이어졌다.

Korean Rentier Bible

바사 왕(王) 고레스의 시대부터 바사 왕(王) 다리오가 즉위(卽位)할 때까지 의사들에게 뇌물(賂物)을 주어 그 경영(經營)을 저희(沮戱)하였으며

Korean Woorimal 2004

그들은 또 참모들을 고용해 페르시아 왕 고레스 시절 내내, 심지어 페르시아 왕 다리오 왕 때까지 그 계획을 방해했습니다.