Ezra 5:14 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋ฟ๋งŒ์ด ์•„๋‹ˆ๋ผ ๊ณ ๋ ˆ์Šค์™•์€ ๊ธˆ๊ทธ๋ฆ‡๊ณผ ์€๊ทธ๋ฆ‡๋“ค๋„ ๋ฐ”๋ฒจ๋ก ์˜ ์‹ ์ „์—์„œ ๋‹ค์‹œ ๊บผ๋‚ด๋‹ค ์ฃผ์—ˆ๋Š”๋ฐ, ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์€ ์˜›๋‚  ๋А๋ถ€๊ฐ“๋„ค์‚ด์™•์ด ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์˜ ์„ฑ์ „์—์„œ ์•ฝํƒˆํ•ด๋‹ค๊ฐ€ ๊ทธ๊ณณ์— ๊ฐ€์ ธ๋‹ค ๋‘์—ˆ๋˜ ์„ฑ์ „์˜ ๊ธฐ๊ตฌ๋“ค์ด์˜ค. ๊ณ ๋ ˆ์Šค์™•์€ ์„ธ์Šค๋ฐ”์‚ด์ด๋ผ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์„ ์œ ๋‹ค ์ด๋…์œผ๋กœ ์ž„๋ช…ํ•˜๊ณ  ์„ฑ์ „ ๊ธฐ๊ตฌ๋“ค์„ ๋ชจ๋‘ ๊ทธ์—๊ฒŒ ๋„˜๊ฒจ ์ฃผ์—ˆ์†Œ.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋˜ ๋А๋ถ€๊ฐ“๋„ค์‚ด์˜ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์ „ ์†์—์„œ ๊ธˆ,์€ ๊ธฐ๋ช…์„ ์˜ฎ๊ฒจ๋‹ค๊ฐ€ ๋ฐ”๋ฒจ๋ก  ์‹ ๋‹น์— ๋‘์—ˆ๋˜ ๊ฒƒ์„ ๊ณ ๋ ˆ์Šค ์™•์ด ๊ทธ ์‹ ๋‹น์—์„œ ์ทจํ•˜์—ฌ ๊ทธ ์„ธ์šด ์ด๋… ์„ธ์Šค๋ฐ”์‚ด์ด๋ผ ์ด๋ฆ„ํ•œ ์ž์—๊ฒŒ ๋‚ด์–ด์ฃผ๊ณ 
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋ถ„์€ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์„ฑ์ „์—์„œ ๊ฐ€์ ธ๊ฐ”๋˜ ๊ธˆ๊ทธ๋ฆ‡๊ณผ ์€๊ทธ๋ฆ‡๊นŒ์ง€ ๊บผ๋‚ด์–ด ๋Œ๋ ค์ฃผ์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์€ ๋А๋ถ€๊ฐ“๋„ค์‚ด ์™•์ด ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์— ์žˆ๋Š” ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์„ฑ์ „์—์„œ ๊ฐ€์ ธ๋‹ค๊ฐ€ ๋ฐ”๋นŒ๋ก  ์— ์žˆ๋Š” ์‹ ์ „์— ๋‘์—ˆ๋˜ ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋•Œ์— ๊ณ ๋ ˆ์Šค ์™•๊ป˜์„œ๋Š” ์„ธ์Šค๋ฐ”์‚ด ์„ ์ด๋…์œผ๋กœ ์ž„๋ช…ํ•˜๊ณ  ๊ทธ ๊ทธ๋ฆ‡๋“ค์„ ์ฃผ์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean AEB
๋”๊ตฌ๋‚˜ ๊ทธ ๊ณ ๋ ˆ์Šค ์™•์€ ๋А๋ถ€๊ฐ“๋„ค์‚ด์ด ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์— ์žˆ๋Š” ์„ฑ์ „์—์„œ ๋นผ์•—์€ ๊ธˆ๊ทธ๋ฆ‡๊ณผ ์€๊ทธ๋ฆ‡๋“ค์„ ๋ฐ”๋นŒ๋ก  ์‹ ์ „์—์„œ ๊บผ๋‚ด์–ด ์„ธ์Šค๋ฐ”์‚ด์—๊ฒŒ ์ฃผ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Š” ์„ธ์Šค๋ฐ”์‚ด์„ ์ด๋…์œผ๋กœ ์ž„๋ช…ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋ฟ๋งŒ ์•„๋‹ˆ๋ผ, ํ•˜๋А๋‹˜ ์ง‘์˜ ๊ธˆ์€ ๊ธฐ๋ฌผ๋“ค์„ ๋„ค๋ถ€์นด๋“œ๋„ค์ž๋ฅด๊ฐ€ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์„ฑ์ „์—์„œ ๊บผ๋‚ด์–ด ๋ฐ”๋นŒ๋ก  ์‹ ์ „์œผ๋กœ ๊ฐ€์ ธ๊ฐ”๋Š”๋ฐ, ํ‚ค๋ฃจ์Šค ์ž„๊ธˆ๋‹˜๊ป˜์„œ ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์„ ๋ฐ”๋นŒ๋ก  ์‹ ์ „์—์„œ ๊บผ๋‚ด์‹œ๊ณ , ์ง€๋ฐฉ๊ด€์œผ๋กœ ์ž„๋ช…ํ•˜์‹  ์„ธ์Šค๋ฐ”์ฐจ๋ฅด๋ผ๋Š” ์ด์—๊ฒŒ ๋„˜๊ฒจ์ฃผ์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋А๋ถ€๊ฐ“๋„ค์‚ด์™•์ด ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์„ฑ์ „์—์„œ ๊ฐ€์ ธ๊ฐ€ ๋ฐ”๋นŒ๋ก  ์‹ ์ „์— ๋‘์—ˆ๋˜ ๋ชจ๋“  ๊ธˆ์€ ๊ทธ๋ฆ‡์„ ๋„์ง‘์–ด๋‚ด์–ด ๊ทธ๊ฐ€ ์œ ๋‹ค ์ด๋…์œผ๋กœ ์ž„๋ช…ํ•œ ์„ธ์Šค๋ฐ”์‚ด์—๊ฒŒ ๊ทธ ๋ชจ๋“  ๊ฒƒ์„ ์ฃผ๋ฉด์„œ
Korean NKRV Bible 1998
๋˜ ๋А๋ถ€๊ฐ“๋„ค์‚ด์ด ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์„ฑ์ „ ์•ˆ์—์„œ ๊ธˆ, ์€ ๊ทธ๋ฆ‡์„ ์˜ฎ๊ฒจ๋‹ค๊ฐ€ ๋ฐ”๋ฒจ๋ก  ์‹ ๋‹น์— ๋‘์—ˆ๋˜ ๊ฒƒ์„ ๊ณ ๋ ˆ์Šค ์™•์ด ๊ทธ ์‹ ๋‹น์—์„œ ๊บผ๋‚ด์–ด ๊ทธ๊ฐ€ ์„ธ์šด ์ด๋… ์„ธ์Šค๋ฐ”์‚ด ์ด๋ผ๊ณ  ๋ถ€๋ฅด๋Š” ์ž์—๊ฒŒ ๋‚ด์ฃผ๊ณ 
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋ฟ๋งŒ ์•„๋‹ˆ๋ผ, ๊ทธ๋Š” ๋А๋ถ€๊ฐ“๋„ค์‚ด ์ด ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์„ฑ์ „์—์„œ ๊บผ๋‚ด์–ด์„œ ๋ฐ”๋นŒ๋ก  ์‹ ์ „์œผ๋กœ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ๊ฐ„ ์„ฑ์ „์˜ ๊ธˆ๊ทธ๋ฆ‡๊ณผ ์€๊ทธ๋ฆ‡์„ ๊ทธ ์‹ ์ „์—์„œ ๊บผ๋‚ด์–ด ๋Œ๋ ค์ฃผ๊ธฐ๊นŒ์ง€ ํ•˜์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ ๋•Œ์— ๊ณ ๋ ˆ์Šค ์™•๊ป˜์„œ๋Š” ์„ธ์Šค๋ฐ”์‚ด ์„ ์ด๋…์œผ๋กœ ์ž„๋ช…ํ•˜๊ณ , ๊ทธ ๊ทธ๋ฆ‡๋“ค์„ ์ฃผ๋ฉด์„œ,
Korean Rentier Bible
๋˜ ๋А๋ถ€๊ฐ“๋„ค์‚ด์˜ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์ „(ๆฎฟ) ์†์—์„œ ๊ธˆ(๏คŠ), ์€(้Š€) ๊ธฐ๋ช…(ๅ™จ็šฟ)์„ ์˜ฎ๊ฒจ๋‹ค๊ฐ€ ๋ฐ”๋ฒจ๋ก  ์‹ ๋‹น(็ฅžๅ ‚)์— ๋‘์—ˆ๋˜ ๊ฒƒ์„ ๊ณ ๋ ˆ์Šค ์™•(็Ž‹)์ด ๊ทธ ์‹ ๋‹น(็ฅžๅ ‚)์—์„œ ์ทจ(ๅ–)ํ•˜์—ฌ ๊ทธ ์„ธ์šด ์ด๋…(็ธฝ็ฃ) ์„ธ์Šค๋ฐ”์‚ด์ด๋ผ ์ด๋ฆ„ํ•œ ์ž(่€…)์—๊ฒŒ ๋‚ด์–ด์ฃผ๊ณ 
Korean Woorimal 2004
๊ณ ๋ ˆ์Šค ์™•์€ ์‹ฌ์ง€์–ด ๋А๋ถ€๊ฐ“๋„ค์‚ด ์™•์ด ์ „์— ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์„ฑ์ „์—์„œ ๊ฐ€์ ธ๋‹ค ๋ฐ”๋ฒจ๋ก  ์‹ ๋‹น์— ๋“ค์—ฌ๋†“์•˜๋˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์ง‘์˜ ๊ธˆ์€ ์ง‘๊ธฐ๋“ค๊นŒ์ง€ ๋ฐ”๋ฒจ๋ก  ์‹ ๋‹น์—์„œ ๋‹ค ๋‚ด์ฃผ์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ ํ›„ ๊ณ ๋ ˆ์Šค ์™•์€ ์ž๊ธฐ๊ฐ€ ์ด๋…์œผ๋กœ ์ž„๋ช…ํ•œ ์„ธ์Šค๋ฐ”์‚ด์ด๋ผ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์„ ๋‚ด์ฃผ๋ฉฐ