Home/ Bible/ Compare Ezra 6:18

Ezra 6:18 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
그듀은 이제 μ„±μ „μ—μ„œ 일할 μ‚¬λžŒλ“€λ„ λ‹€μ‹œ μ„Έμ›Œ λ†“μ•˜λŠ”λ°, μ œμ‚¬μž₯듀은 μ œμ‚¬μž₯듀끼리 λ°˜μ„ νŽΈμ„±ν•˜κ³  λ ˆμœ„ μ‚¬λžŒλ“€μ€ 그듀끼리 μ‘°λ₯Ό νŽΈμ„±ν•΄μ„œ 일을 맑겼닀. 이 λͺ¨λ“  일은 λͺ¨μ„Έμ˜ μœ¨λ²•μ— κ·œμ •λœ λŒ€λ‘œ μ²˜λ¦¬ν•˜μ˜€λ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ œμ‚¬μž₯을 κ·Έ λΆ„λ°˜λŒ€λ‘œ, λ ˆμœ„ μ‚¬λžŒμ„ κ·Έ λ°˜μ°¨λŒ€λ‘œ μ„Έμ›Œ μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μ—μ„œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μ„¬κΈ°κ²Œ ν•˜λ˜ λͺ¨μ„Έμ˜ 책에 기둝된 λŒ€λ‘œ ν•˜κ²Œ ν•˜λ‹ˆλΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
그듀은 λͺ¨μ„Έ 의 책에 μ ν˜€ μžˆλŠ” λŒ€λ‘œ κ°ˆλž˜λ³„λ‘œ μ œμ‚¬μž₯을 μ„Έμš°κ³ , λ¬΄λ¦¬λ³„λ‘œ λ ˆμœ„ μ‚¬λžŒμ„ μ„Έμ› λ‹€. 그리고 κ·Έλ“€μ—κ²Œ μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜ μ—μ„œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μ„¬κΈ°λŠ” 일을 맑겼닀.
Korean AEB
그런 뒀에 그듀은 μ œμ‚¬μž₯κ³Ό λ ˆμœ„ μ‚¬λžŒλ“€μ„ μ—¬λŸ¬ 무리둜 λ‚˜λˆ„μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 각 λ‚˜λˆ„μ–΄μ§„ λ¬΄λ¦¬λŠ” μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜ μ„±μ „μ—μ„œ μ •ν•œ μ‹œκ°„ λ™μ•ˆ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ 섬겨야 ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 이 λͺ¨λ“  일이 λͺ¨μ„Έμ˜ 책에 적힌 λŒ€λ‘œ λ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
그런 λ‹€μŒ λͺ¨μ„Έμ˜ 책에 쓰인 λŒ€λ‘œ, μ‚¬μ œλ“€μ„ μ €λ§ˆλ‹€ λ²ˆλ³„λ‘œ μ„Έμš°κ³  λ ˆμœ„μΈλ“€μ„ μ €λ§ˆλ‹€ μ‘°λ³„λ‘œ μ„Έμ›Œ μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μ—μ„œ ν•˜λŠλ‹˜μ„ 섬기도둝 ν•˜μ˜€λ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
κ·Έλ¦¬κ³ μ„œ 그듀은 λͺ¨μ„Έμ˜ 책에 기둝된 λŒ€λ‘œ μ œμ‚¬μž₯λ“€κ³Ό λ ˆμœ„μΈλ“€μ„ λ°˜λ³„λ‘œ μ‘°μ§ν•˜μ—¬ μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜ μ„±μ „μ—μ„œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μ„¬κΈ°κ²Œ ν•˜μ˜€λ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
μ œμ‚¬μž₯을 κ·Έ λΆ„λ°˜λŒ€λ‘œ, λ ˆμœ„ μ‚¬λžŒμ„ κ·Έ μˆœμ°¨λŒ€λ‘œ μ„Έμ›Œ μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μ—μ„œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μ„¬κΈ°κ²Œ ν•˜λ˜ λͺ¨μ„Έμ˜ 책에 기둝된 λŒ€λ‘œν•˜κ²Œ ν•˜λ‹ˆλΌ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
κ·Έλ ‡κ²Œ ν•œ λ‹€μŒμ—, 그듀은 κ°ˆλž˜λ³„λ‘œ μ œμ‚¬μž₯을 μ„Έμš°κ³ , λ¬΄λ¦¬λ³„λ‘œ λ ˆμœ„ μ‚¬λžŒμ„ μ„Έμ›Œμ„œ, λͺ¨μ„Έ 의 책에 기둝된 λŒ€λ‘œ, μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜ μ—μ„œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μ„¬κΈ°λŠ” 일을 맑아 보게 ν•˜μ˜€λ‹€.
Korean Rentier Bible
μ œμ‚¬μž₯(η₯­εΈι•·)을 κ·Έ λΆ„λ°˜(εˆ†η­)λŒ€λ‘œ, λ ˆμœ„ μ‚¬λžŒμ„ κ·Έ 반차(班欑)λŒ€λ‘œ μ„Έμ›Œ μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μ—μ„œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μ„¬κΈ°κ²Œ ν•˜λ˜ λͺ¨μ„Έμ˜ μ±…(ε†Š)에 기둝(θ¨˜ιŒ„)λœλŒ€λ‘œ ν•˜κ²Œ ν•˜λ‹ˆλΌ
Korean Woorimal 2004
κ·Έ λ‹€μŒμ— λͺ¨μ„Έμ˜ 책에 기둝된 λŒ€λ‘œ μ œμ‚¬μž₯을 각 λΆ„λ°˜λŒ€λ‘œ, λ ˆμœ„ μ‚¬λžŒμ„ κ·Έ κ³„μ—΄λŒ€λ‘œ μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μ„¬κΈ°κ²Œ ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.