Ezra 6:21 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ณ ๊ตญ์œผ๋กœ ๋Œ์•„์˜จ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๋งŒ ์œ ์›”์ ˆ ์Œ์‹์„ ๋จน์€ ๊ฒƒ์ด ์•„๋‹ˆ๋ผ ๊ทธ ๋•…์˜ ๋ถ€์ •ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๊ณผ ๊ฐˆ๋ผ์„œ์„œ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์‚ฌ๋žŒํŽธ์ด ๋˜์–ด ๊ทธ๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ์„ฌ๊ธฐ๊ธฐ๋กœ ์ž‘์ •ํ•œ ์ด๋“ค์ด ๋ชจ๋‘ ์œ ์›”์ ˆ ์Œ์‹์„ ๋จน์—ˆ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์‚ฌ๋กœ์žกํ˜”๋‹ค๊ฐ€ ๋Œ์•„์˜จ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ž์†๊ณผ ๋ฌด๋ฆ‡ ์Šค์Šค๋กœ ๊ตฌ๋ณ„ํ•˜์—ฌ ์ž๊ธฐ ๋•… ์ด๋ฐฉ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ๋”๋Ÿฌ์šด ๊ฒƒ์„ ๋ฒ„๋ฆฌ๊ณ  ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฌด๋ฆฌ์—๊ฒŒ ์†ํ•˜์—ฌ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ๊ตฌํ•˜๋Š” ์ž๊ฐ€ ๋‹ค ๋จน๊ณ 
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
ํฌ๋กœ ์ƒํ™œ์—์„œ ๋Œ์•„์˜จ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ์ด ์œ ์›”์ ˆ ์ž”์น˜ ์Œ์‹์„ ๋จน์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์™ธ๊ตญ์ธ ์ผ์ง€๋ผ๋„ ์ฃผ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์—๊ฒŒ ๋‚˜์•„๊ฐ€๋ ค๊ณ , ๊ทธ ๋•…์— ์‚ฌ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์˜ ๋ถ€์ •ํ•œ ๊ด€์Šต์„ ๋ฉ€๋ฆฌํ•œ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์žˆ์—ˆ๋Š”๋ฐ, ๊ทธ๋“ค๋„ ์œ ์›”์ ˆ ์Œ์‹์„ ํ•จ๊ป˜ ๋จน์—ˆ๋‹ค.
Korean AEB
๊ทธ๋ฆฌํ•˜์—ฌ ํฌ๋กœ ์ƒํ™œ์„ ๋งˆ์น˜๊ณ  ๋Œ์•„์˜จ ๋ชจ๋“  ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์œ ์›”์ ˆ ์–‘์„ ๋จน์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์œ ๋‹ค ์‚ฌ๋žŒ์ด ์•„๋‹Œ ์ด์›ƒ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๋„ ๊ทธ๋“ค์˜ ๋ถ€์ •ํ•œ ์ƒํ™œ ๋ฐฉ์‹์„ ๋ฒ„๋ฆฌ๊ณ , ์œ ๋‹ค ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์œ ์›”์ ˆ ์–‘์„ ๋จน์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ์˜ˆ๋ฐฐ๋ฅผ ๋“œ๋ ธ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์œ ๋ฐฐ์—์„œ ๋Œ์•„์˜จ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ž์†๋“ค์€, ์ฃผ ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ํ•˜๋А๋‹˜์„ ๊ณต๊ฒฝํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•˜์—ฌ ๊ทธ ์ง€๋ฐฉ ๋ฏผ์กฑ๋“ค์˜ ๋ถ€์ •์„ ๋–จ์ณ ๋ฒ„๋ฆฐ ๋ชจ๋“  ์ด์™€ ํ•จ๊ป˜ ๊ทธ๊ฒƒ์„ ๋จน์—ˆ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋ž˜์„œ ํฌ๋กœ ๋˜์—ˆ๋‹ค๊ฐ€ ๋Œ์•„์˜จ ๋ชจ๋“  ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ์ž๊ธฐ๋“ค์˜ ๋”๋Ÿฌ์šด ๊ด€์Šต์„ ๋ฒ„๋ฆฌ๊ณ  ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ์ฐพ๋Š” ๊ทธ ๋•…์˜ ์ด๋ฐฉ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์œ ์›”์ ˆ ์ œ๋ฌผ์„ ๋จน๊ณ 
Korean NKRV Bible 1998
์‚ฌ๋กœ์žกํ˜”๋‹ค๊ฐ€ ๋Œ์•„์˜จ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ž์†๊ณผ ์ž๊ธฐ ๋•…์— ์‚ฌ๋Š” ์ด๋ฐฉ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ๋”๋Ÿฌ์šด ๊ฒƒ์œผ๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ์Šค์Šค๋กœ๋ฅผ ๊ตฌ๋ณ„ํ•œ ๋ชจ๋“  ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ ์†ํ•˜์—ฌ ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ์ฐพ๋Š” ์ž๋“ค์ด ๋‹ค ๋จน๊ณ 
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์žกํ˜€ ๊ฐ”๋‹ค๊ฐ€ ๋Œ์•„์˜จ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ž์†๋“ค์ด ๊ทธ๊ฒƒ์„ ๋จน์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ ๋•…์— ์‚ด๋˜ ์ด๋ฐฉ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ์„œ ๋ถ€์ •์„ ํƒ”๋‹ค๊ฐ€ ๊ทธ ๋ถ€์ •์„ ๋–จ์–ด๋ฒ„๋ฆฌ๊ณ , ์ฃผ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์„ ์ฐพ์•„์˜จ ์ด๋“ค๋„, ๊ทธ๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์œ ์›”์ ˆ ์–‘๊ณ ๊ธฐ๋ฅผ ๋จน์—ˆ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์‚ฌ๋กœ์žกํ˜”๋‹ค๊ฐ€ ๋Œ์•„์˜จ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ž์†(ๅญๅญซ)๊ณผ ๋ฌด๋ฆ‡ ์Šค์Šค๋กœ ๊ตฌ๋ณ„(ๅ€ๅˆฅ)ํ•˜์—ฌ ์ž๊ธฐ(่‡ชๅทฑ) ๋•… ์ด๋ฐฉ(็•ฐ้‚ฆ) ์‚ฌ๋žŒ์˜ ๋”๋Ÿฌ์šด ๊ฒƒ์„ ๋ฒ„๋ฆฌ๊ณ  ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฌด๋ฆฌ์—๊ฒŒ ์†(ๅฑฌ)ํ•˜์—ฌ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ๊ตฌ(ๆฑ‚)ํ•˜๋Š” ์ž(่€…)๊ฐ€ ๋‹ค ๋จน๊ณ 
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋ฆฌํ•˜์—ฌ ํฌ๋กœ๋กœ ์žกํ˜€๊ฐ”๋‹ค ๋Œ์•„์˜จ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ๊ณผ ์Šค์Šค๋กœ ์ด๋ฐฉ ๋ฏผ์กฑ์˜ ๋ถ€์ •ํ•œ ๊ด€์Šต์„ ๋ฒ„๋ฆฌ๊ณ  ์ž๊ธฐ๋ฅผ ๊ตฌ๋ณ„ํ•œ ๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ์ด ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ์ฐพ๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์œ ์›”์ ˆ ์Œ์‹์„ ๋จน์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.