Ezra 6:22 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋“ค์€ ์ผ์ฃผ์ผ ๋™์•ˆ ๊ณ„์† ๋ˆ„๋ฃฉ์„ ๋„ฃ์ง€ ์•Š๊ณ  ๋งŒ๋“  ๋–ก์„ ๋จน์œผ๋ฉฐ ์•„์ฃผ ๊ธฐ์˜๊ฒŒ ๋ฌด๊ต์ ˆ ์ถ•์ œ๋ฅผ ์ง€๋ƒˆ๋‹ค. ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์ „์—๋Š” ์•—์ˆ˜๋ฅด ์™•์„ ์ฑ„์ฐ์œผ๋กœ ๋“ค์–ด ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ์„ ์น˜์…จ์œผ๋‚˜ ์ด์ œ๋Š” ๋‹ค๋ฆฌ์˜ค์™•์˜ ๋งˆ์Œ์„ ์›€์ง์—ฌ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ์„ ๋•๊ฒŒ ํ•˜์…จ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค. ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ์„ ๋„์™€์ฃผ์…”์„œ ๊ทธ๋“ค์ด ์ด์Šค๋ผ์—˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์„ฑ์ „์„ ๋‹ค์‹œ ์ง€์„ ์ˆ˜ ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ฆ๊ฑฐ์šฐ๋ฏ€๋กœ ์น ์ผ ๋™์•ˆ ๋ฌด๊ต์ ˆ์„ ์ง€์ผฐ์œผ๋‹ˆ ์ด๋Š” ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์ €ํฌ๋กœ ์ฆ๊ฒ๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๊ณ  ๋˜ ์•—์ˆ˜๋ฅด ์™•์˜ ๋งˆ์Œ์„ ์ €ํฌ์—๊ฒŒ๋กœ ๋Œ์ด์ผœ ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด์‹  ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์ „ ์—ญ์‚ฌํ•˜๋Š” ์†์„ ํž˜์žˆ๊ฒŒ ํ•˜๋„๋ก ํ•˜์…จ์Œ์ด์—ˆ๋А๋‹ˆ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ์ด ์ด๋ ˆ ๋™์•ˆ ๊ธฐ๋ปํ•˜๋ฉฐ ๋ˆ„๋ฃฉ ์—†๋Š” ๋นต์„ ๋จน๋Š” ๋ช…์ ˆ์„ ์ง€์ผฐ๋‹ค. ์ฃผ๊ป˜์„œ ์•—์‹œ๋ฆฌ์•„ ์™• ์˜ ํƒœ๋„๋ฅผ ๋ฐ”๊พธ์‹œ์–ด ๊ทธ๋“ค์ด ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด์‹  ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์„ฑ์ „์„ ๋‹ค์‹œ ์ง“๋Š” ์ผ์„ ๋„์™€์ฃผ๊ฒŒ ํ•˜์…จ์œผ๋ฏ€๋กœ ๊ทธ๋“ค์€ ๊ธฐ์จ์— ๋„˜์น  ์ˆ˜๋ฐ–์— ์—†์—ˆ๋‹ค.
Korean AEB
๊ทธ๋“ค์€ ์น  ์ผ ๋™์•ˆ, ๋ฌด๊ต์ ˆ์„ ๋งค์šฐ ์ฆ๊ฒ๊ฒŒ ์ง€์ผฐ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋‹น์‹œ ์•—์‹œ๋ฆฌ์•„ ์ „์—ญ์„ ๋‹ค์Šค๋ ธ๋˜ ํŽ˜๋ฅด์‹œ์•„ ๋‹ค๋ฆฌ์˜ค ์™•์˜ ๋งˆ์Œ์„ ๋ฐ”๊พธ์…”์„œ, ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์„ฑ์ „ ์ง“๋Š” ์ผ์„ ๋•๋„๋ก ํ•˜์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ด๋ ˆ ๋™์•ˆ ๋ฌด๊ต์ ˆ์„ ์ฆ๊ฒ๊ฒŒ ์ง€๋ƒˆ๋‹ค. ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ๊ทธ๋“ค์„ ์ฆ๊ฒ๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๊ณ , ์•„์‹œ๋ฆฌ์•„ ์ž„๊ธˆ์˜ ๋งˆ์Œ์„ ๋Œ๋ฆฌ์‹œ์–ด ์ฃผ ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ํ•˜๋А๋‹˜ ์ง‘์„ ์ง“๋„๋ก ๊ทธ๋“ค์„ ๋„์™€์ฃผ๊ฒŒ ํ•˜์…จ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋˜ 7์ผ ๋™์•ˆ ๋ˆ„๋ฃฉ์„ ๋„ฃ์ง€ ์•Š๊ณ  ๋นต์„ ๋งŒ๋“ค์–ด ๋จน๋Š” ๋ฌด๊ต์ ˆ์„ ์ง€์ผฐ๋‹ค. ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ํŽ˜๋ฅด์‹œ์•„ ํ™ฉ์ œ ๋‹ค๋ฆฌ์šฐ์Šค์˜ ๋งˆ์Œ์„ ๋Œ์ด์ผœ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์„ฑ์ „์„ ์ง“๋Š” ์ผ์— ๊ทธ๋“ค์„ ๋•๋„๋ก ํ•˜์…จ์œผ๋ฏ€๋กœ ๊ทธ ๋•…์—๋Š” ํฐ ์ฆ๊ฑฐ์›€์ด ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์ฆ๊ฑฐ์›€์œผ๋กœ ์ด๋ ˆ ๋™์•ˆ ๋ฌด๊ต์ ˆ์„ ์ง€์ผฐ์œผ๋‹ˆ ์ด๋Š” ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ทธ๋“ค์„ ์ฆ๊ฒ๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๊ณ  ๋˜ ์•—์ˆ˜๋ฅด ์™•์˜ ๋งˆ์Œ์„ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ๋กœ ๋Œ๋ ค ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด์‹  ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์„ฑ์ „ ๊ฑด์ถ•ํ•˜๋Š” ์†์„ ํž˜ ์žˆ๊ฒŒ ํ•˜๋„๋ก ํ•˜์…จ์Œ์ด์—ˆ๋”๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋“ค์€ ์ด๋ ˆ ๋™์•ˆ ๋ฌด๊ต์ ˆ์„ ์ฆ๊ฒ๊ฒŒ ์ง€์ผฐ๋‹ค. ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ์•—์‹œ๋ฆฌ์•„ ์™•์˜ ๋งˆ์Œ์„ ๋Œ์ด์ผœ์„œ, ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ํ˜ธ์˜๋ฅผ ๋ฒ ํ’€๋„๋ก ํ•˜์…จ์œผ๋ฏ€๋กœ, ๊ทธ๋“ค์€ ํž˜์„ ์–ป์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€, ์ฃผ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด์‹  ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์„ฑ์ „์„ ๋‹ค์‹œ ์ง€์„ ์ˆ˜ ์žˆ์—ˆ์œผ๋ฏ€๋กœ, ํ•œ์—†์ด ๊ธฐ๋ปค๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์ฆ๊ฑฐ์šฐ๋ฏ€๋กœ ์น ์ผ(ไธƒๆ—ฅ) ๋™์•ˆ ๋ฌด๊ต์ ˆ์„ ์ง€์ผฐ์œผ๋‹ˆ ์ด๋Š” ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์ €ํฌ๋กœ ์ฆ๊ฒ๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๊ณ  ๋˜ ์•—์ˆ˜๋ฅด ์™•(็Ž‹)์˜ ๋งˆ์Œ์„ ์ €ํฌ์—๊ฒŒ๋กœ ๋Œ์ด์ผœ ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด์‹  ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์ „(ๆฎฟ) ์—ญ์‚ฌ(ๅฝนไบ‹)ํ•˜๋Š” ์†์„ ํž˜์žˆ๊ฒŒ ํ•˜๋„๋ก ํ•˜์…จ์Œ์ด์—ˆ๋А๋‹ˆ๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋“ค์€ ๋˜ 7์ผ ๋™์•ˆ ๊ธฐ์œ ๋งˆ์Œ์œผ๋กœ ๋ฌด๊ต์ ˆ์„ ์ง€์ผฐ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ทธ๋“ค์„ ๊ธฐ์˜๊ฒŒ ํ•˜์…จ๊ณ  ๋˜ ๊ทธ๋“ค์— ๋Œ€ํ•œ ํŽ˜๋ฅด์‹œ์•„ ์™•์˜ ๋งˆ์Œ์„ ๋ฐ”๊ฟ” ์ฃผ์…”์„œ ๊ทธ๊ฐ€ ์˜คํžˆ๋ ค ํ•˜๋‚˜๋‹˜, ๊ณง ์ด์Šค๋ผ์—˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์ง‘์„ ๊ฑด์ถ•ํ•˜๋Š” ๋ฐ ์žˆ์–ด ๊ทธ๋“ค์„ ๋„์™€์ฃผ๊ฒŒ ํ•˜์…จ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.