Ezra 6:3 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
`๊ณ ๋ ˆ์Šค์™• 1๋…„์— ๋ฐœํ‘œ๋œ ๋ช…๋ น์˜ ์ดˆ๋ณธ. ์ œ๋ชฉ:์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์˜ ์„ฑ์ „์žฌ๊ฑด์— ๋Œ€ํ•œ ๊ฑด. ๊ทธ๊ณณ์˜ ์„ฑ์ „์„ ์žฌ๊ฑดํ•˜์—ฌ ๊ฑฐ๊ธฐ์„œ ๋‹ค์‹œ ์ œ๋ฌผ์„ ๋ฐ”์น  ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ๋ผ. ๊ฑด๋ฌผ ๊ณต์‚ฌํ•  ๋•Œ๋Š” ์˜› ํ„ฐ์ „์„ ๋‹ค์‹œ ์ด์šฉํ•˜์—ฌ๋ผ. ๊ทธ ๊ฑด๋ฌผ์˜ ๋†’์ด๋Š” 27๋ฏธํ„ฐ๋กœ ์„ธ์šฐ๊ณ , ๊ทธ ํญ๋„ 27๋ฏธํ„ฐ๋กœ ์ง€์–ด๋ผ.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๊ณ ๋ ˆ์Šค ์™• ์›๋…„์— ์กฐ์„œ๋ฅผ ๋‚ด๋ ค ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์ „์— ๋Œ€ํ•˜์—ฌ ์ด๋ฅด๋…ธ๋‹ˆ ์ด ์ „ ๊ณง ์ œ์‚ฌ๋“œ๋ฆฌ๋Š” ์ฒ˜์†Œ๋ฅผ ๊ฑด์ถ•ํ•˜๋˜ ์ง€๋Œ€๋ฅผ ๊ฒฌ๊ณ ํžˆ ์Œ“๊ณ  ๊ทธ ์ „์˜ ๊ณ ๋Š” ์œก์‹ญ ๊ทœ๋น—์œผ๋กœ,๊ด‘๋„ ์œก์‹ญ ๊ทœ๋น—์œผ๋กœ ํ•˜๊ณ 
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ณ ๋ ˆ์Šค ์™• ์ œ ์ผ๋…„์— ์™•๊ป˜์„œ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์— ์žˆ๋Š” ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์„ฑ์ „์— ๋Œ€ํ•˜์—ฌ ๋‹ค์Œ๊ณผ ๊ฐ™์€ ๋ช…๋ น์„ ๋‚ด๋ฆฌ์…จ๋‹ค. ์„ฑ์ „์„ ๋‹ค์‹œ ์ง“๊ณ  ๊ทธ๊ณณ์—์„œ ์ œ์‚ฌ๋ฅผ ๋“œ๋ฆฌ๋„๋ก ํ•˜๋ผ. ์„ฑ์ „์˜ ๊ธฐ์ดˆ๋ฅผ ๋†“๊ณ  ๊ฑด๋ฌผ์˜ ๋†’์ด์™€ ๋„“์ด๊ฐ€ ๊ฐ๊ฐ ์œก์‹ญ ์ž ๊ฐ€ ๋˜๊ฒŒ ํ•˜๋ผ.
Korean AEB
โ€œ๊ณ ๋ ˆ์Šค ์™•๊ป˜์„œ ์™•์ด ๋˜์‹  ์ฒซํ•ด์— ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์— ์žˆ๋Š” ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์„ฑ์ „์— ๊ด€ํ•ด ๋ช…๋ น์„ ๋‚ด๋ฆฌ์…จ๋‹ค. ๊ทธ ๋ช…๋ น์€ ๋‹ค์Œ๊ณผ ๊ฐ™๋‹ค. ์„ฑ์ „์„ ๋‹ค์‹œ ์ง“๋„๋ก ํ•˜์—ฌ๋ผ. ๊ทธ ์„ฑ์ „์€ ์ œ๋ฌผ์„ ๋ฐ”์น  ๊ณณ์ด๋‹ค. ๊ทธ ๊ธฐ์ดˆ๋ฅผ ๋†“๋„๋ก ํ•˜์—ฌ๋ผ. ์„ฑ์ „์€ ๋†’์ด๊ฐ€ ์œก์‹ญ ๊ทœ๋น—, ๋„ˆ๋น„๋„ ์œก์‹ญ ๊ทœ๋น—์ด ๋˜์–ด์•ผ ํ•œ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
ํ‚ค๋ฃจ์Šค ์ž„๊ธˆ ์ œ์ผ๋…„์—, ํ‚ค๋ฃจ์Šค ์ž„๊ธˆ๊ป˜์„œ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์— ์žˆ๋Š” ํ•˜๋А๋‹˜์˜ ์ง‘์— ๊ด€ํ•˜์—ฌ ์น™๋ น์„ ๋‚ด๋ฆฌ์‹œ๋‹ค. ํฌ์ƒ ์ œ๋ฌผ์„ ๋ฐ”์น˜๋˜ ๋ฐ”๋กœ ๊ทธ๊ณณ์— ๊ธฐ์ดˆ๋ฅผ ๋†’์ด ์„ธ์šฐ๊ณ  ์ง‘์„ ๋‹ค์‹œ ์ง“๋˜, ๋†’์ด๋„ ์˜ˆ์ˆœ ์•”๋งˆ, ๋„ˆ๋น„๋„ ์˜ˆ์ˆœ ์•”๋งˆ๋กœ ํ•˜์—ฌ๋ผ.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
`ํ‚ค๋ฃจ์Šคํ™ฉ์ œ ์›๋…„์— ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์„ฑ์ „์— ๋Œ€ํ•˜์—ฌ ํ™ฉ์ œ๋Š” ์ด๋Ÿฐ ๋ช…๋ น์„ ๋‚ด๋ ธ๋‹ค. `์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์— ์ œ์‚ฌ๋ฅผ ๋“œ๋ฆด ์„ฑ์ „์„ ์ง€์–ด๋ผ. ๊ทธ ๋†’์ด์™€ ํญ์€ 27๋ฏธํ„ฐ๋กœ ํ•˜๊ณ 
Korean NKRV Bible 1998
๊ณ ๋ ˆ์Šค ์™• ์›๋…„์— ์กฐ์„œ๋ฅผ ๋‚ด๋ ค ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์— ์žˆ๋Š” ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์„ฑ์ „์— ๋Œ€ํ•˜์—ฌ ์ด๋ฅด๋…ธ๋‹ˆ ์ด ์„ฑ์ „ ๊ณง ์ œ์‚ฌ ๋“œ๋ฆฌ๋Š” ์ฒ˜์†Œ๋ฅผ ๊ฑด์ถ•ํ•˜๋˜ ์ง€๋Œ€๋ฅผ ๊ฒฌ๊ณ ํžˆ ์Œ“๊ณ  ๊ทธ ์„ฑ์ „์˜ ๋†’์ด๋Š” ์œก์‹ญ ๊ทœ๋น—์œผ๋กœ, ๋„ˆ๋น„๋„ ์œก์‹ญ ๊ทœ๋น—์œผ๋กœ ํ•˜๊ณ 
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
โ€œ ๊ณ ๋ ˆ์Šค ์™• ์ผ๋…„์—, ์™•๊ป˜์„œ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์— ์žˆ๋Š” ์„ฑ์ „์— ๊ด€ํ•˜์—ฌ ์น™๋ น์„ ๋‚ด๋ฆฌ์‹œ๋‹ค. ํฌ์ƒ์ œ์‚ฌ๋ฅผ ๋“œ๋ฆฌ๋˜ ๋ฐ”๋กœ ๊ทธ ๊ณณ์— ์„ฑ์ „์„ ๋‹ค์‹œ ์„ธ์›Œ๋ผ. ๊ธฐ์ดˆ๋ฅผ ํŠผํŠผํžˆ ๋‹ค์ง€๊ณ , ์„ฑ์ „์˜ ๋†’์ด์™€ ๋„ˆ๋น„๋Š” ๊ฐ๊ฐ ์œก์‹ญ ์ž๊ฐ€ ๋˜๊ฒŒ ํ•˜๊ณ ,
Korean Rentier Bible
๊ณ ๋ ˆ์Šค์™•(็Ž‹) ์›๋…„(ๅ…ƒๅนด)์— ์กฐ์„œ(่ฉ”ๆ›ธ)๋ฅผ ๋‚ด๋ ค ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์ „(ๆฎฟ)์— ๋Œ€(ๅฐ)ํ•˜์—ฌ ์ด๋ฅด๋…ธ๋‹ˆ ์ด ์ „(ๆฎฟ) ๊ณง ์ œ์‚ฌ(็ฅญ็ฅ€)๋“œ๋ฆฌ๋Š” ์ฒ˜์†Œ(่™•ๆ‰€)๋ฅผ ๊ฑด์ถ•(ๅปบ็ฏ‰)ํ•˜๋˜ ์ง€๋Œ€๋ฅผ ๊ฒฌ๊ณ (ๅ …ๅ›บ)ํžˆ ์Œ“๊ณ  ๊ทธ ์ „(ๆฎฟ)์˜ ๊ณ ๋Š” ์œก์‹ญ(๏ง‘ๅ) ๊ทœ๋น—์œผ๋กœ, ๊ด‘(ๅปฃ)๋„ ์œก์‹ญ(๏ง‘ๅ) ๊ทœ๋น—์œผ๋กœ ํ•˜๊ณ 
Korean Woorimal 2004
โ€œ๊ณ ๋ ˆ์Šค ์™• 1๋…„์— ๊ณ ๋ ˆ์Šค ์™•์ด ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์„ฑ์ „์— ๊ด€ํ•ด ์น™๋ น์„ ๋‚ด๋ ธ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์„ฑ์ „, ๊ณง ํฌ์ƒ์ œ์‚ฌ์™€ ๋ฒˆ์ œ๋ฅผ ๋“œ๋ฆฌ๋Š” ๊ณณ์„ ์žฌ๊ฑดํ•˜๋„๋ก ํ•˜๋ผ. ๊ทธ ๊ธฐ์ดˆ๋ฅผ ๋†“๋˜ ๋†’์ด 60๊ทœ๋น—, ๋„ˆ๋น„ 60๊ทœ๋น—์œผ๋กœ ํ•˜๊ณ