Ezra 6:9 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๋˜ ํ•˜๋Š˜์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜ ๋งค์ผ ์ œ๋ฌผ์„ ๋ฐ”์น˜๋Š” ๋ฐ์— ํ•„์š”ํ•œ ๊ฒƒ๋“ค, ๊ณง ์ˆ˜์†ก์•„์ง€์™€ ์ˆซ์–‘๊ณผ ์–ด๋ฆฐ ์–‘ ๋ฐ ์ด๋Ÿฐ ์ œ๋ฌผ์„ ์š”๋ฆฌํ•˜๋Š” ๋ฐ์— ํ•„์š”ํ•œ ๋ฐ€๊ฐ€๋ฃจ์™€ ์†Œ๊ธˆ๊ณผ ํฌ๋„์ฃผ์™€ ๊ธฐ๋ฆ„์„ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์˜ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์—๊ฒŒ ๋„‰๋„‰ํžˆ ๊ณต๊ธ‰ํ•ด ์ฃผ์‹œ์˜ค. ๊ทธ ๋ฐ–์—๋„ ๊ทธ๋“ค์ด ์š”๊ตฌํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์€ ๋ฌด์—‡์ด๋“ ์ง€ ๋งˆ๋ จํ•ด ์ฃผ์‹œ์˜ค. ์–ด์จŒ๋“  ์ œ๋ฌผ์„ ๋ฐ”์น˜๋Š” ๋ฐ์—์„œ ์ง€๊ทนํžˆ ์‚ฌ์†Œํ•œ ๊ฒƒ ํ•˜๋‚˜๋„ ๋น ๋œจ๋ฆฌ์ง€ ์•Š๋„๋ก ํ•˜์‹œ์˜ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋˜ ๊ทธ ์ˆ˜์šฉ๋ฌผ ๊ณง ํ•˜๋Š˜์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜ ๋“œ๋ฆด ๋ฒˆ์ œ์˜ ์ˆ˜์†ก์•„์ง€์™€, ์ˆ˜์–‘๊ณผ, ์–ด๋ฆฐ ์–‘๊ณผ, ๋˜ ๋ฐ€๊ณผ, ์†Œ๊ธˆ๊ณผ, ํฌ๋„์ฃผ์™€, ๊ธฐ๋ฆ„์„ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์ œ์‚ฌ์žฅ์˜ ์†Œ์ฒญ๋Œ€๋กœ ์˜๋ฝ์—†์ด ๋‚ ๋งˆ๋‹ค ์ฃผ์–ด
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ํ•„์š”ํ•œ ๊ฒƒ์€ ๋ฌด์—‡์ด๋“  ๋‚ด์–ด ์ฃผ๋ผ. ํ•˜๋Š˜์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜ ๋ฒˆ์ œ๋ฌผ๋กœ ๋ฐ”์น  ์ˆ˜์†ก์•„์ง€์™€ ์ˆซ์–‘๊ณผ ์–ด๋ฆฐ ์ˆซ์–‘๋ฟ ์•„๋‹ˆ๋ผ ๋ฐ€๊ณผ ์†Œ๊ธˆ๊ณผ ํฌ๋„์ฃผ์™€ ๊ธฐ๋ฆ„์„ ์ฃผ๋ผ. ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์˜ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์ด ์š”๊ตฌํ•˜๋Š” ๋Œ€๋กœ ๋‚ ๋งˆ๋‹ค ๋น ์ง์—†์ด ์ฃผ๋„๋ก ํ•˜๋ผ.
Korean AEB
๊ทธ ๋ฐฑ์„ฑ์—๊ฒŒ ํ•„์š”ํ•œ ๊ฒƒ์„ ๋‹ค ์ฃผ์–ด๋ผ. ์ˆ˜์†ก์•„์ง€๋‚˜ ์ˆซ์–‘์ด๋‚˜ ์–ด๋ฆฐ ์–‘์„ ์ฃผ์–ด์„œ ํ•˜๋Š˜์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜ ํƒœ์›Œ ๋“œ๋ฆฌ๋Š” ๋ฒˆ์ œ๋ฌผ๋กœ ๋ฐ”์น  ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ๋ผ. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋ฐ€๊ณผ ์†Œ๊ธˆ๊ณผ ํฌ๋„์ฃผ์™€ ์˜ฌ๋ฆฌ๋ธŒ ๊ธฐ๋ฆ„๋„ ์ฃผ์–ด๋ผ. ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์˜ ์ œ์‚ฌ์žฅ์ด ์›ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์€ ๋ฌด์—‡์ด๋“ ์ง€ ์ฃผ์–ด๋ผ. ๋‚ ๋งˆ๋‹ค ๋น ์ง์—†์ด ์ฃผ์–ด๋ผ.
Korean Catholic 2005
ํ•˜๋Š˜์˜ ํ•˜๋А๋‹˜๊ป˜ ๋ฐ”์น˜๋Š” ๋ฒˆ์ œ์— ํ•„์š”ํ•œ ํ™ฉ์†Œ์™€ ์ˆซ์–‘๊ณผ ์–ด๋ฆฐ ์–‘, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋ฐ€๊ณผ ์†Œ๊ธˆ๊ณผ ํฌ๋„์ฃผ์™€ ๊ธฐ๋ฆ„ ๋“ฑ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์‚ฌ์ œ๋“ค์ด ๋งํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์€ ๋ฌด์—‡์ด๋“  ๋‚ ๋งˆ๋‹ค ํ‹€๋ฆผ์—†์ด ๋Œ€์–ด ์ฃผ์–ด๋ผ.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋˜ ๋„ˆํฌ๋Š” ๋‚ ๋งˆ๋‹ค ๋น ์ง์—†์ด ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์—๊ฒŒ ์ˆ˜์†ก์•„์ง€์™€ ์ˆ˜์–‘๊ณผ ์–ด๋ฆฐ ์–‘์„ ํ•˜๋Š˜์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜ ๋“œ๋ฆด ๋ฒˆ์ œ๋ฌผ๋กœ ์ฃผ๊ณ  ๊ทธ ๋ฐ–์— ๊ทธ๋“ค์ด ํ•„์š”๋กœ ํ•˜๋Š” ๋ฐ€๊ณผ ์†Œ๊ธˆ๊ณผ ํฌ๋„์ฃผ์™€ ๊ฐ๋žŒ๊ธฐ๋ฆ„๋„ ์ฃผ์–ด๋ผ.
Korean NKRV Bible 1998
๋˜ ๊ทธ๋“ค์ด ํ•„์š”๋กœ ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ ๊ณง ํ•˜๋Š˜์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜ ๋“œ๋ฆด ๋ฒˆ์ œ์˜ ์ˆ˜์†ก์•„์ง€์™€ ์ˆซ์–‘๊ณผ ์–ด๋ฆฐ ์–‘๊ณผ ๋˜ ๋ฐ€๊ณผ ์†Œ๊ธˆ๊ณผ ํฌ๋„์ฃผ์™€ ๊ธฐ๋ฆ„์„ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์ œ์‚ฌ์žฅ์˜ ์š”๊ตฌ๋Œ€๋กœ ์–ด๊น€์—†์ด ๋‚ ๋งˆ๋‹ค ์ฃผ์–ด
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์˜ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์ด ํ•˜๋Š˜์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜ ๋ฒˆ์ œ๋ฅผ ๋“œ๋ฆฌ๋Š” ๋ฐ ํ•„์š”ํ•˜๋‹ค๊ณ  ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ๋“ค์€ ๋ฌด์—‡์ด๋“ ์ง€ ๋‚ด์ฃผ์–ด๋ผ. ์ˆ˜์†ก์•„์ง€๋“ ์ง€ ์ˆซ์–‘์ด๋“ ์ง€ ์–ด๋ฆฐ ์–‘์ด๋“ ์ง€, ๋˜๋Š” ๋ฐ€์ด๋“ ์ง€ ์†Œ๊ธˆ์ด๋“ ์ง€ ํฌ๋„์ฃผ๋“ ์ง€ ๊ธฐ๋ฆ„์ด๋“ ์ง€, ๊ทธ๋“ค์ด ์š”๊ตฌํ•˜๋Š” ๋Œ€๋กœ ์–ด๊น€์—†์ด ๋‚ ๋งˆ๋‹ค ์ฃผ๋„๋ก ํ•˜์—ฌ๋ผ.
Korean Rentier Bible
๋˜ ๊ทธ ์ˆ˜์šฉ๋ฌผ(้œ€็”จ็‰ฉ) ๊ณง ํ•˜๋Š˜์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜ ๋“œ๋ฆด ๋ฒˆ์ œ(็‡”็ฅญ)์˜ ์ˆ˜์†ก์•„์ง€์™€ ์ˆ˜์–‘(็พŠ)๊ณผ ์–ด๋ฆฐ ์–‘(็พŠ)๊ณผ ๋˜ ๋ฐ€๊ณผ ์†Œ๊ธˆ๊ณผ ํฌ๋„์ฃผ(่‘ก่„้…’)์™€ ๊ธฐ๋ฆ„์„ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์ œ์‚ฌ์žฅ(็ฅญๅธ้•ท)์˜ ์†Œ์ฒญ(ๆ‰€่ซ‹)๋Œ€๋กœ ์˜๋ฝ(๏ฆฒ่ฝ)์—†์ด ๋‚ ๋งˆ๋‹ค ์ฃผ์–ด
Korean Woorimal 2004
ํ•˜๋Š˜์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜ ๋ฒˆ์ œ๋ฌผ๋กœ ๋“œ๋ฆด ์ˆ˜์†ก์•„์ง€์™€ ์ˆซ์–‘๊ณผ ์–ด๋ฆฐ ์–‘, ๋˜ ๋ฐ€๊ณผ ์†Œ๊ธˆ๊ณผ ํฌ๋„์ฃผ์™€ ๊ธฐ๋ฆ„ ๋“ฑ ํ•„์š”ํ•œ ๊ฒƒ์€ ๋ฌด์—‡์ด๋“ ์ง€ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์ด ์š”์ฒญํ•˜๋Š” ๋Œ€๋กœ ๋‚ ๋งˆ๋‹ค ๋น ์ง์—†์ด ์ฃผ๋„๋ก ํ•˜๋ผ.