Ezra 7:9 — Compare Translations

Korean

(8절과 같음)

Korean 1961 (개역한글)

정월 초하루에 바벨론에서 길을 떠났고 하나님의 선한 손의 도우심을 입어 오월 초하루에 예루살렘에 이르니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그는 뜻한 바 있어 일부러 첫째 달 초하루 에 바빌론 을 떠나서 다섯 째 달 초하루에 예루살렘 에 도착하였다. 그의 하나님의 자비로운 손길이 그와 함께하셨기 때문이다.

Korean AEB

에스라는 첫째 달 초하루에 바빌론을 떠나서, 다섯째 달 초하루에 예루살렘에 이르렀습니다. 하나님께서 에스라를 도우셨습니다.

Korean Catholic 2005

그는 첫째 달 초하룻날에 바빌론에서 여행을 시작하여, 그의 하느님의 너그러우신 손길이 그를 보살펴 주셨으므로, 다섯째 달 초하룻날에 예루살렘에 다다를 수 있었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

(8절과 같음)

Korean NKRV Bible 1998

첫째 달 초하루에 바벨론에서 길을 떠났고 하나님의 선한 손의 도우심을 입어 다섯째 달 초하루에 예루살렘에 이르니라

Korean RNKSV (새번역)

그가 바빌로니아 를 떠난 것은 첫째 달 초하루이다. 하나님이 그를 잘 보살펴 주셔서, 다섯째 달 초하루에 예루살렘 에 닿을 수 있었다.

Korean Rentier Bible

정월(正月) 초(初)하루에 바벨론에서 길을 떠났고 하나님의 선(善)한 손의 도우심을 입어 오월(五月) 초(初)하루에 예루살렘에 이르니라

Korean Woorimal 2004

에스라는 첫째 달 1일에 바벨론을 출발해 그 하나님의 은혜의 손길이 그 위에 있었기 때문에 다섯째 달 1일 예루살렘에 도착할 수 있었습니다.