Ezra 8:17 — Compare Translations

Korean

그리고 나는 그들을 레위 사람들이 사는 가시뱌 마을의 대표자 잇도에게 보내며 그와 그의 친척들에게 우리 하나님의 성전에서 시중 들 사람을 보내 달라고 부탁하였다.

Korean 1961 (개역한글)

가시뱌 지방으로 보내어 그곳 족장 잇도에게 나아가게 하고 잇도와 그 형제 곧 가시뱌 지방에 거한 느디님 사람들에게 할 말을 일러주고 우리 하나님의 전을 위하여 수종들 자를 데리고 오라 하였더니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 이 사람들을 가시뱌 지방의 지도자인 잇도 에게 보냈다. 나는 그들에게 잇도 와 잇도 의 친족들과 가시뱌 지방에 살고 있는 성전 막일꾼들에게 부탁하여 하나님의 성전에서 일할 사람들을 데려오라고 하였다.

Korean AEB

나는 그들을 가시뱌 지방의 지도자인 잇도에게 보냈습니다. 나는 그들에게 잇도와 그 곳에서 성전 종으로 일하고 있는 그의 친척들에게 할 말을 일러 주었습니다. 내가 그들을 보낸 것은 하나님의 성전에서 일할 종들을 데려오기 위해서였습니다.

Korean Catholic 2005

카시프야라는 곳의 우두머리 이또에게 보냈다. 나는 그들에게, 카시프야라는 곳에 있는 이또와 성전 막일꾼인 그의 형제들에게 말하여 우리 하느님의 집 일꾼들을 데려오도록 당부하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들을 가시뱌 지방의 지도자 잇도에게 보내며 그와 그의 친척들과 성전 봉사자들에게 성전에서 하나님을 섬길 사람들을 보내 달라고 부탁하였다.

Korean NKRV Bible 1998

가시뱌 지방으로 보내어 그 곳 족장 잇도에게 나아가게 하고 잇도와 그의 형제 곧 가시뱌 지방에 사는 느디님 사람들에게 할 말을 일러 주고 우리 하나님의 성전을 위하여 섬길 자를 데리고 오라 하였더니

Korean RNKSV (새번역)

가시뱌 지방의 지도자 잇도 에게 보냈다. 나는 그들에게, 잇도 와 가시뱌 지방에 사는 성전 막일꾼인 그의 친족들에게 부탁하여, 우리 하나님의 성전에서 일할 일꾼들을 데려오라고 하였다.

Korean Rentier Bible

가시뱌 지방(地方)으로 보내어 그곳 적장(族長) 잇도에게 나아가게 하고 잇도와 그 형제(兄弟) 곧 가시뱌 지방(地方)에 거(居)한 느디님 사람들에게 할 말을 일러주고 우리 하나님의 전(殿)을 위(爲)하여 수종(隧從)들 자(者)를 데리고 오라 하였더니

Korean Woorimal 2004

가시뱌 지방의 지도자인 잇도에게 보내며 잇도와 그 형제인 가시뱌 지방의 느디님 사람에게 할 말을 일러 주었습니다. 우리 하나님의 집을 위해 섬길 사람을 우리에게 보내 달라는 것이었습니다.