Ezra 8:29 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์€ ์ด๊ฒƒ์„ ๋ชจ๋‘ ์ž˜ ๊ฐ„์ˆ˜ํ•˜์—ฌ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์˜ ์„ฑ์ „์—๊นŒ์ง€ ๋ฌด์‚ฌํžˆ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ๊ฐ€์‹œ์˜ค. ๊ทธ๊ณณ์— ์ด๋ฅด๋Ÿฌ์„œ๋Š” ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์ด ์„ฑ์ „์˜ ๊ณจ๋ฐฉ์œผ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ€ ๊ทธ ์˜ˆ๋ฌผ์„ ๋ชจ๋‘ ๋‹ค์‹œ ์ •ํ™•ํ•˜๊ฒŒ ๋‹ฌ์•„์„œ ์ œ์‚ฌ์žฅ์˜ ์šฐ๋‘๋จธ๋ฆฌ์™€ ๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๊ณผ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๊ฐ€๋ฌธ์˜ ์–ด๋ฅธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋„˜๊ฒจ ์ฃผ์–ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋„ˆํฌ๋Š” ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์ „ ๊ณจ๋ฐฉ์— ์ด๋ฅด๋Ÿฌ ์ œ์‚ฌ์žฅ์˜ ๋‘๋ชฉ๋“ค๊ณผ ๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ๋‘๋ชฉ๋“ค๊ณผ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์กฑ์žฅ ์•ž์—์„œ ์ด ๊ธฐ๋ช…์„ ๋‹ฌ๊ธฐ๊นŒ์ง€ ์‚ผ๊ฐ€ ์ง€ํ‚ค๋ผ!'
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์ด ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์— ๋„์ฐฉํ•˜๋ฉด ์ด๊ฒƒ๋“ค์„ ์ฃผ์˜ ์„ฑ์ „ ์ฐฝ๊ณ ๋กœ ๊ฐ€์ ธ๊ฐ€์‹ญ์‹œ์˜ค. ๊ฑฐ๊ธฐ์—์„œ ์ง€๋„์ž๊ธ‰ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค๊ณผ ๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๊ณผ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๊ฐ ๊ฐ€๋ฌธ์˜ ์ง€๋„์ž๋“ค ์•ž์—์„œ ๋ฌด๊ฒŒ๋ฅผ ๋‹ฌ์•„ ๋„˜๊ฒจ์ฃผ๋„๋ก ํ•˜๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ˆ ๊ทธ๋•Œ๊นŒ์ง€ ์ด ๋ฌผ๊ฑด๋“ค์„ ์ž˜ ๋ณด๊ด€ํ•˜๊ณ  ์ง€ํ‚ค์‹ญ์‹œ์˜ค.โ€
Korean AEB
์ด๊ฒƒ๋“ค์„ ์กฐ์‹ฌ์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ์ง€ํ‚ค์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ด ๋ฌผ๊ฑด๋“ค์€ ์ œ์‚ฌ์žฅ ๋Œ€ํ‘œ๋“ค๊ณผ ๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๊ณผ ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ๊ฐ ์ง‘์•ˆ์˜ ์ง€๋„์ž๋“ค์ด ๋ณด๋Š” ์•ž์—์„œ ๊ทธ ๋ฌด๊ฒŒ๊ฐ€ ์žฌ์–ด์งˆ ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.โ€
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ˆ ์ด๊ฒƒ๋“ค์„ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์— ์žˆ๋Š” ์ฃผ๋‹˜์˜ ์ง‘ ์ฐฝ๊ณ ์—์„œ ์‚ฌ์ œ์žฅ๋“ค๊ณผ ๋ ˆ์œ„์ธ๋“ค๊ณผ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๊ฐ ๊ฐ€๋ฌธ์˜ ์–ด๋ฅธ๋“ค ์•ž์—์„œ ๋‹ฌ์•„ ๋„˜๊ฒจ์ค„ ๋•Œ๊นŒ์ง€, ์ž˜ ๊ฐ„์ˆ˜ํ•˜์—ฌ ์ง€ํ‚ค์‹ญ์‹œ์˜ค."
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์€ ์ด ๋ชจ๋“  ๊ฒƒ์„ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์˜ ์„ฑ์ „๊นŒ์ง€ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ๊ฐ€์„œ ์ง€๋„๊ธ‰ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค๊ณผ ๋ ˆ์œ„์ธ๋“ค๊ณผ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ์˜ ์ง€๋„์ž๋“ค ์•ž์—์„œ ์ด๊ฒƒ์„ ๋‹ฌ์•„ ์ธ๊ณ„ํ•  ๋•Œ๊นŒ์ง€ ์ž˜ ๊ฐ„์ˆ˜ํ•˜๊ณ  ์ง€์ผœ์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.'
Korean NKRV Bible 1998
๋„ˆํฌ๋Š” ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์„ฑ์ „ ๊ณจ๋ฐฉ์— ์ด๋ฅด๋Ÿฌ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค๊ณผ ๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์šฐ๋‘๋จธ๋ฆฌ๋“ค๊ณผ ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ์กฑ์žฅ๋“ค ์•ž์—์„œ ์ด ๊ทธ๋ฆ‡์„ ๋‹ฌ๊ธฐ๊นŒ์ง€ ์‚ผ๊ฐ€ ์ง€ํ‚ค๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์€ ์ด๊ฒƒ๋“ค์„ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์— ์žˆ๋Š” ์ฃผ๋‹˜์˜ ์„ฑ์ „ ์ฐฝ๊ณ ๋กœ ๊ฐ€์ ธ ๊ฐ€์‹ญ์‹œ์˜ค. ๊ฑฐ๊ธฐ์—์„œ ์ด๊ฒƒ๋“ค์„, ์ œ์‚ฌ์žฅ ๋Œ€ํ‘œ๋“ค๊ณผ ๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๊ณผ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๊ฐ ๊ฐ€๋ฌธ์˜ ์กฑ์žฅ๋“ค ์•ž์—์„œ ๋‹ฌ์•„์„œ ๋„˜๊ฒจ ์ค„ ๋•Œ๊นŒ์ง€, ์‚ผ๊ฐ€ ์ž˜ ๋ณด์‚ดํ”ผ๋„๋ก ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.โ€
Korean Rentier Bible
๋„ˆํฌ๋Š” ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์ „(ๆฎฟ) ๊ณจ๋ฐฉ(ๆˆฟ)์— ์ด๋ฅด๋Ÿฌ ์ œ์‚ฌ์žฅ(็ฅญๅธ้•ท)์˜ ๋‘๋ชฉ(้ ญ็›ฎ)๋“ค๊ณผ ๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ๋‘๋ชฉ(้ ญ็›ฎ)๋“ค๊ณผ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์กฑ์žฅ(ๆ—้•ท) ์•ž์—์„œ ์ด ๊ธฐ๋ช…(ๅ™จ็šฟ)์„ ๋‹ฌ๊ธฐ๊นŒ์ง€ ์‚ผ๊ฐ€ ์ง€ํ‚ค๋ผ
Korean Woorimal 2004
์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์ด ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์— ์žˆ๋Š” ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์ง‘ ๊ณจ๋ฐฉ์—์„œ ์—ฌ๋Ÿฌ ์ œ์‚ฌ์žฅ๊ณผ ๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ๊ณผ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์กฑ์žฅ๋“ค ์•ž์—์„œ ๊ทธ ๋ฌด๊ฒŒ๋ฅผ ๋‹ฌ ๋•Œ๊นŒ์ง€ ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์„ ์ž˜ ์ง€ํ‚ค์‹ญ์‹œ์˜ค.โ€