Ezra 8:31 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
[์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์œผ๋กœ ๋Œ์•„์˜ค๋‹ค] ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๊ทธํ•ด 1์›” 12์ผ์— ์•„ํ•˜์™€ ๊ฐ•๊ฐ€์—์„œ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์„ ํ–ฅํ•˜์—ฌ ๊ธธ์„ ๋– ๋‚ฌ๋‹ค. ์˜ค๋Š” ๊ธธ์€ ๋ฉ€๊ณ  ํ—˜ํ•˜์˜€์œผ๋‚˜ ํ•ญ์ƒ ์ง€ํ‚ค์‹œ๋Š” ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์†์ด ์œ„์—์„œ ์šฐ๋ฆฌ๋“ค์„ ๋ณดํ˜ธํ•ด ์ฃผ์…จ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ์›์ˆ˜๋“ค์˜ ๊ณต๊ฒฉ์—์„œ๋„ ๋ฌด์‚ฌํžˆ ๋ฒ—์–ด๋‚˜๊ณ  ๋งค๋ณตํ•˜์˜€๋‹ค๊ฐ€ ๋‹ฌ๋ ค๋“ค๋˜ ๊ฐ•๋„ ๋–ผ์˜ ์†์—์„œ๋„ ๋ฒ—์–ด๋‚ฌ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ •์›” ์‹ญ ์ด์ผ์— ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์•„ํ•˜์™€ ๊ฐ•์„ ๋– ๋‚˜ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์œผ๋กœ ๊ฐˆ์ƒˆ ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์†์ด ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋„์šฐ์‚ฌ ๋Œ€์ ๊ณผ ๊ธธ์— ๋งค๋ณตํ•œ ์ž์˜ ์†์—์„œ ๊ฑด์ง€์‹ ์ง€๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์ฒซ์งธ ๋‹ฌ ์‹ญ์ด์ผ์— ์•„ํ•˜์™€ ์šดํ•˜๋ฅผ ๋– ๋‚˜์„œ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์œผ๋กœ ๊ฐ€๋ ค๊ณ  ๊ธธ์„ ๋‚˜์„ฐ๋‹ค. ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์†์ด ์šฐ๋ฆฌ์™€ ํ•จ๊ป˜ํ•˜์…”์„œ ๊ฐ€๋Š” ๋™์•ˆ ๋‚ด๋‚ด ์ ๋“ค๊ณผ ๊ฐ•๋„๋“ค์—๊ฒŒ์„œ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ง€์ผœ ์ฃผ์…จ๋‹ค.
Korean AEB
์ฒซ์งธ ๋‹ฌ ์‹ญ์ด ์ผ์— ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์•„ํ•˜์™€ ๊ฐ•์„ ๋– ๋‚˜ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์œผ๋กœ ์ถœ๋ฐœํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ธธ์„ ๊ฐ€๋Š” ๋™์•ˆ ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ์›์ˆ˜์™€ ๋„์ ๋“ค๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ง€์ผœ ์ฃผ์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์ฒซ์งธ ๋‹ฌ ์—ด์ดํŠฟ๋‚ ์— ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์œผ๋กœ ๊ฐ€๋ ค๊ณ  ์•„ํ•˜์™€ ๊ฐ•์„ ๋– ๋‚ฌ๋‹ค. ํ•˜๋А๋‹˜์˜ ์†๊ธธ์ด ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ณด์‚ดํŽด ์ฃผ์…จ๋‹ค. ๊ทธ๋ถ„๊ป˜์„œ๋Š” ์—ฌํ–‰ํ•˜๋Š” ๋™์•ˆ ์›์ˆ˜๋“ค๊ณผ ๋งค๋ณต์ž๋“ค์˜ ์†์—์„œ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๊ตฌํ•ด ์ฃผ์‹  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์•„ํ•˜์™€ ๊ฐ•๊ฐ€๋ฅผ ๋– ๋‚˜ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์„ ํ–ฅํ•ด ์ถœ๋ฐœํ•œ ๋•Œ๋Š” 1์›” 12์ผ์ด์—ˆ๋‹ค. ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ๋Š” ์šฐ๋ฆฌ์™€ ํ•จ๊ป˜ ํ•˜์…”์„œ ๋„์ค‘์— ์ ์˜ ๊ณต๊ฒฉ๊ณผ ๋„์  ๋–ผ๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ง€์ผœ ์ฃผ์…จ์œผ๋ฏ€๋กœ
Korean NKRV Bible 1998
[์—์Šค๋ผ๊ฐ€ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์œผ๋กœ ๋Œ์•„์˜ค๋‹ค]์ฒซ์งธ ๋‹ฌ ์‹ญ์ด ์ผ์— ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์•„ํ•˜์™€ ๊ฐ•์„ ๋– ๋‚˜ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์œผ๋กœ ๊ฐˆ์ƒˆ ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์†์ด ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋„์šฐ์‚ฌ ๋Œ€์ ๊ณผ ๊ธธ์— ๋งค๋ณตํ•œ ์ž์˜ ์†์—์„œ ๊ฑด์ง€์‹ ์ง€๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ฒซ์งธ ๋‹ฌ ์‹ญ์ด์ผ์— ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์•„ํ•˜์™€ ๊ฐ•์„ ๋– ๋‚˜์„œ, ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์œผ๋กœ ๊ฐ€๋ ค๊ณ  ๊ธธ์„ ๋‚˜์„ฐ๋‹ค. ๊ฐ€๋Š” ๊ธธ์— ๋งค๋ณตํ•œ ์ž๋“ค์˜ ์Šต๊ฒฉ์„ ๋ฐ›๊ธฐ๋„ ํ•˜์˜€์ง€๋งŒ, ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ž˜ ๋ณด์‚ดํŽด ์ฃผ์…”์„œ ๊ทธ๋“ค์˜ ์†์—์„œ ๋ฒ—์–ด๋‚  ์ˆ˜ ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์ •์›”(ๆญฃๆœˆ) ์‹ญ(ๅ) ์ด์ผ(ไบŒๆ—ฅ)์— ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์•„ํ•˜์™€ ๊ฐ•(ๆฑŸ)์„ ๋– ๋‚˜ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์œผ๋กœ ๊ฐˆ์ƒˆ ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์†์ด ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋„์šฐ์‚ฌ ๋Œ€์ (ๅฐๆ•ต)๊ณผ ๊ธธ์— ๋งค๋ณต(ๅŸ‹ไผ)ํ•œ ์ž(่€…)์˜ ์†์—์„œ ๊ฑด์ง€์‹ ์ง€๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ ํ›„ ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์ฒซ์งธ ๋‹ฌ 12์ผ์— ์•„ํ•˜์™€ ๊ฐ•๊ฐ€๋ฅผ ๋– ๋‚˜ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์œผ๋กœ ๊ฐ”์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์†๊ธธ์ด ์šฐ๋ฆฌ ์œ„์— ์žˆ์—ˆ๊ณ  ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ฐ€๋Š” ๊ธธ ๋‚ด๋‚ด ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ ๋“ค๊ณผ ๋งค๋ณตํ•œ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ์ง€์ผœ ์ฃผ์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.