Galatians 1:14 — Compare Translations

Korean

그 당시 내 또래의 동족 가운데에는 나를 따를 자가 없을만큼 나는 아주 열성적인 유대교도였습니다. 그러니 유대교의 규칙을 지켜 나가는 데도 얼마나 열성적이었겠습니까?

Korean 1961 (개역한글)

내가 내 동족 중 여러 연갑자(年甲者)보다 유대교를 지나치게 믿어 내 조상의 유전에 대하여 더욱 열심이 있었으나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 유대교 의 가르침을 배우고 실천하는 일에 있어서, 내 나이 또래의 다른 많은 유대 사람들보다 앞서가고 있었습니다. 그리고 조상들에게서 물려받은 전통을 지키는 일에도 아주 헌신적이었습니다.

Korean AEB

나는 나와 나이가 비슷한 다른 유대인들보다 더 열심히 유대교를 믿었습니다. 또한 그 누구보다도 조상들의 전통을 지키는 데 열심이었습니다.

Korean Catholic 2005

유다교를 신봉하는 일에서도 동족인 내 또래의 많은 사람들보다 앞서 있었고, 내 조상들의 전통을 지키는 일에도 훨씬 더 열심이었습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나는 같은 나이 또래의 그 어떤 유대인들보다 유대교를 신봉하는 데 앞장섰으며 조상들의 전통을 지키는 데도 누구 못지 않게 열심이었습니다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 내 동족 중 여러 연갑자보다 유대교를 지나치게 믿어 내 조상의 전통에 대하여 더욱 열심이 있었으나

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

나는 나의 선조들의 전통에 대한 나의 열정에서 나의 동료 유태인들을 훨씬 앞서 있었습니다.

Korean RNKSV (새번역)

나는 내 동족 가운데서, 나와 나이가 같은 또래의 많은 사람보다 유대 교 신앙에 앞서 있었으며, 내 조상들의 전통을 지키는 일에도 훨씬 더 열성이었습니다.

Korean Rentier Bible

내가 내 동족(同族) 중(中) 여러 연갑자(年甲者)보다 유대교(敎)를 지나치게 믿어 내 조상(祖上)의 유전(遺傳)에 대(對)하여 더욱 열심이 있었으나

Korean Woorimal 2004

나는 내 동족 가운데 나와 나이가 같은 또래의 많은 사람들보다 유대교를 믿는 데 앞장섰으며 내 조상들의 전통에 대해서도 매우 열성적이었습니다.