Galatians 1:23 — Compare Translations

Korean

다만 그들이 아는 것이 있다면 `전에 우리를 박해하던 사람이 지금은 그가 없애버리려고 하던 우리 믿음을 전파하고 있다'는 소문이었습니다.

Korean 1961 (개역한글)

다만 우리를 핍박하던 자가 전에 잔해하던 그 믿음을 지금 전한다 함을 듣고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 나에 관해서 다음과 같은 말을 들었을 뿐입니다. “이 사람은 우리를 박해하던 사람이다. 그런데 지금은 그가 전에 없애 버리려고 애쓰던 바로 그 믿음을 사람들에게 전하고 있다.”

Korean AEB

다만 나에 대해서 “한때 우리를 박해했던 이 사람이 지금은 박해하던 그 믿음을 전하고 있다”는 말만 들었을 뿐입니다.

Korean Catholic 2005

그들은 “ 한때 우리를 박해하던 그 사람이 지금은 자기가 한때 그렇게 없애 버리려고 하던 믿음을 전한다.” 는 소문만 듣고 있었습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들은 전에 자기들을 괴롭히던 사람이 지금은 박해하던 그 믿음을 전한다는 말만 듣고

Korean NKRV Bible 1998

다만 우리를 박해하던 자가 전에 멸하려던 그 믿음을 지금 전한다 함을 듣고

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그들 모두가 알고 있던 것은 《예전에 우리를 박해했던 그 사람이 그가 말살하려고 했던 바로 그 믿음을 지금 전하고 있다!》는 말을 하는 사람이 있다는 것입니다.

Korean RNKSV (새번역)

그들은 다만 “전에 우리를 박해하던 그 사람이, 지금은 그가 전에 없애버리려고 하던 그 믿음을 전한다” 하는 소문을 들을 따름이었습니다.

Korean Rentier Bible

다만 우리를 핍박(逼迫)하던 자(者)가 전(前)에 잔해(殘害)하던 그 믿음을 지금(只今) 전한다 함을 듣고

Korean Woorimal 2004

다만 그들은 “전에 우리를 핍박하던 사람이 지금은 전에 그가 파괴하려고 하던 그 믿음을 전하고 있다”는 소문을 듣고