Galatians 2:10 — Compare Translations

Korean

그들이 따로 내게 부탁한 일이 있다면 가난한 사람들을 언제나 잊지 말고 도와 주라는 것이었습니다. 그러나 그 일이라면 이미 내가 열심히 해온 일이었습니다.

Korean 1961 (개역한글)

다만 우리에게 가난한 자들 생각하는 것을 부탁하였으니 이것을 나도 본래 힘써 행하노라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러면서 그들은 단 한 가지, 곧 가난한 사람들을 돕는 일을 잊지 말라고 부탁하였습니다. 그것이야말로 내가 간절히 하고 싶어하던 일이었습니다.

Korean AEB

그들은 우리에게 한 가지, 곧 가난한 사람들을 기억해 달라고 부탁했는데, 그것은 사실 내가 힘써 해 오던 일입니다.

Korean Catholic 2005

다만 우리는 가난한 이들을 기억하기로 하였고, 나는 바로 그 일을 열심히 해 왔습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

또 그들은 우리에게 가난한 사람들을 돌보라고 부탁했는데 그 일은 내가 전부터 열심히 해오던 일이었습니다.

Korean NKRV Bible 1998

다만 우리에게 가난한 자들을 기억하도록 부탁하였으니 이것은 나도 본래부터 힘써 행하여왔노라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그들의 유일한 제안은 우리가 가난한 사람들 돕기를 계속하는 것이였습니다, 나는 이 일을 하는 것을 언제나 간절히 바랬습니다.

Korean RNKSV (새번역)

다만, 그들이 우리에게 바란 것은 가난한 사람을 기억해 달라고 한 것인데, 그것은 바로 내가 마음을 다하여 해 오던 일이었습니다.

Korean Rentier Bible

다만 우리에게 가난한 자(者)들 생각하는 것을 부탁(付託)하였으니 이것을 나도 본래(本來) 힘써 행(行)하노라

Korean Woorimal 2004

다만 그들은 우리에게 가난한 사람을 생각해 달라고 당부했는데 이것은 나 또한 힘써 행해 오던 일입니다.