Galatians 2:12 — Compare Translations

Korean

처음 왔을 때만 해도 그는 이방인 신자들과 함께 식사하는 것을 아무렇지도 않게 여겼습니다. 그런데 얼마 후에 야고보의 친구인 유대인 몇 사람이 찾아오자 그는 그들에게 무슨 말을 들을까봐 무서워서 이방인들과 식사를 하지 않으려 하였습니다. 그 유대인들은 할례를 받아야 구원을 받을 수 있다고 주장하는 율법주의자들이었기 때문입니다.

Korean 1961 (개역한글)

야고보에게서 온 어떤 이들이 이르기 전에 게바가 이방인과 함께 먹다가 저희가 오매 그가 할례자들을 두려워하여 떠나 물러가매

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

베드로 는 처음 안디옥 에 왔을 때 이방 사람들과 같이 먹고 사귀었습니다. 그러나 야고보 가 보낸 유대 사람 몇이 오자, 그는 이방 사람들과 함께 음식 먹는 일을 그만두었습니다. 이방 사람도 반드시 할례를 받아야 한다고 믿는 유대 사람들이 두려웠기 때문입니다.

Korean AEB

베드로가 안디옥에 와서 이방인들과 함께 먹고 있는데, 야고보가 보낸 유대인들이 오자 먹는 것을 그만두고 그 자리에서 물러갔습니다. 그들은 할례를 받은 유대인들을 두려워했던 것입니다.

Korean Catholic 2005

야고보가 보낸 사람들이 오기 전에는 다른 민족들과 함께 음식을 먹더니, 그들이 오자 할례 받은 자들을 두려워한 나머지 몸을 사리며 다른 민족들과 거리를 두기 시작하였던 것입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그것은 그가 이방인과 함께 음식을 먹다가 야고보가 보낸 유대인 몇 사람이 들어오는 것을 보고 겁이 나서 나가 버린 일이었습니다.

Korean NKRV Bible 1998

야고보에게서 온 어떤 이들이 이르기 전에 게바가 이방인과 함께 먹다가 그들이 오매 그가 할례자들을 두려워하여 떠나 물러가매

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그가 처음 도착했을 때, 그는 잘라냄례식을 받지 않은, 그리스도를 믿는 비유태인들과 함께 먹었습니다. 그러나 그 후에, 몇 야고보의 친구들이 왔을 때, 베드로는 비유태인들과 더 이상 먹으려 하지 않았습니다. 그는 잘라냄례식의 필요성을 주장하는 이 사람들로부터의 비판을 두려워했습니다.

Korean RNKSV (새번역)

그것은 게바 가, 야고보 에게서 몇몇 사람이 오기 전에는 이방 사람들과 함께 음식을 먹다가, 그들이 오니, 할례 받은 사람들을 두려워하여 그 자리를 떠나 물러난 일입니다.

Korean Rentier Bible

야고보에게서 온 어떤이들이 이르기 전에 게바가 이방인(異邦人)과 함께 먹다가 저희가 오매 그가 할례자(割禮者)들을 두려워하여 떠나 물러가매

Korean Woorimal 2004

게바는 야고보가 보낸 몇몇 사람들이 오기 전에 이방 사람들과 함께 음식을 먹고 있었습니다. 그러나 그들이 오자 그는 할례받은 사람들을 두려워해 슬그머니 그 자리를 떠났습니다.