Galatians 2:13 — Compare Translations

Korean

그러자 다른 유대인 신자들도 마음은 그렇지 않으면서도 그를 따라 위선적인 행동을 하였습니다. 심지어 바나바까지도 그 행동에 휘말려 들어갔습니다.

Korean 1961 (개역한글)

남은 유대인들도 저와 같이 외식하므로 바나바도 저희의 외식에 유혹되었느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러자 나머지 다른 유대 사람들도 베드로 를 따라 위선자가 되었고, 바나바 까지 이들을 따라 위선자처럼 행동하였습니다.

Korean AEB

이처럼 베드로는 거짓된 행동을 했고, 다른 유대인 성도들도 거짓된 행동을 했습니다. 심지어 바나바조차 그들의 거짓된 행동에 유혹을 받았습니다.

Korean Catholic 2005

나머지 유다인들도 그와 함께 위선을 저지르고, 바르나바까지도 그들과 함께 위선에 빠졌습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 다른 유대인들도 안 먹은 체하며 밖으로 나갔고 바나바까지도 그들의 위선에 유혹을 받았습니다.

Korean NKRV Bible 1998

남은 유대인들도 그와 같이 외식하므로 바나바도 그들의 외식에 유혹되었느니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그 결과, 다른 그리스도를 믿는 유태인들도 베드로의 위선적인 행위를 따랐습니다. 그리고 지어 바나바도 그들의 위선에 의해 유혹되였습니다.

Korean RNKSV (새번역)

나머지 유대 사람들도 그와 함께 위선을 하였고, 마침내는 바나바 까지도 그들의 위선에 끌려갔습니다.

Korean Rentier Bible

남은 유대인(人)들도 저와 같이 외식(外飾)하므로 바나바도 저희의 외식(外飾)에 유혹(誘惑)되었느니라

Korean Woorimal 2004

그러자 다른 유대 사람들도 게바와 함께 위선을 행했고 바나바까지도 그들의 위선에 휩쓸렸습니다.