Galatians 2:18 — Compare Translations

Korean

만일 내가 전에 파괴해 버린 그 낡은 제도를 다시 세운다면 우리는 언제까지나 죄인으로 남아 있을 것입니다.

Korean 1961 (개역한글)

만일 내가 헐었던 것을 다시 세우면 내가 나를 범법한 자로 만드는 것이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내 손으로 이미 헐어 버린 율법의 담을 내가 다시 세운다면, 오히려 나 자신이 율법의 가르침을 어긴 죄인임을 증명하는 것일 터입니다.

Korean AEB

내가 이미 헐어 버린 모세의 율법을 다시 가르친다면, 그것은 틀림없이 내가 죄를 짓는 것입니다.

Korean Catholic 2005

내가 헐어 버린 것을 다시 세운다면 나 자신이 범법자임을 증명하는 것입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 이미 헐어 버렸던 율법의 체계를 다시 세운다면 나는 율법을 범하는 사람이 되고 맙니다.

Korean NKRV Bible 1998

만일 내가 헐었던 것을 다시 세우면 내가 나를 범법한 자로 만드는 것이라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

오히려, 만일 내가 이미 헐어버린 법의 옛 제도를 내가 다시 세운다면 내가 죄인입니다.

Korean RNKSV (새번역)

내가 헐어 버린 것을 다시 세우면, 나는 나 스스로를 범법자로 만드는 것입니다.

Korean Rentier Bible

만일(萬一) 내가 헐었던 것을 다시 세우면 내가 나를 범법(犯法)한 자(者)로 만드는 것이라

Korean Woorimal 2004

만일 내가 허물어 버린 것을 다시 세우려 한다면 나 스스로 율법을 어기는 사람임을 증명하는 것입니다.