Galatians 3:11 — Compare Translations

Korean

유대교의 율법을 고스란히 지켜서 하나님의 은총을 입은 사람은 여태까지 한 사람도 없었습니다. 하나님 앞에서 올바른 사람으로 인정받는 길은 믿음의 길뿐이라고 하나님께서 말씀하신 대로 된 것입니다. 예언자 하박국이 ㄹ) `하나님을 의지해야만 사람에게 살길이 있다'고 한 말도 같은 뜻입니다. (ㄹ. 합2:4)

Korean 1961 (개역한글)

또 하나님 앞에서 아무나 율법으로 말미암아 의롭게 되지 못할 것이 분명하니 이는 의인이 믿음으로 살리라 하였음이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러므로 어느 누구도 율법을 통해서는 하나님께서 받아 주실 만한 사람이 될 수 없다는 것이 분명합니다. 성경에도 “하나님께서 받아 주시는 사람은 믿음으로 살 것이다.” 라고 쓰여 있기 때문입니다.

Korean AEB

율법을 통해서는 하나님으로부터 의롭다 함을 얻지 못한다는 것이 분명합니다. 성경에 이렇게 적혀 있습니다. “믿음으로 의롭다 여김을 받은 사람은 살 것이다.”

Korean Catholic 2005

그러니 하느님 앞에서는 아무도 율법으로 의롭게 되지 못한다는 것이 분명합니다. “ 의로운 이는 믿음으로 살 것이다.” 하였기 때문입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 하나님 앞에서는 아무도 율법으로는 의롭게 되지 못한다는 것이 분명합니다. 성경에도 `의로운 사람은 믿음으로 살 것이다.' 라고 기록되어 있습니다.

Korean NKRV Bible 1998

또 하나님 앞에서 아무도 율법으로 말미암아 의롭게 되지 못할 것이 분명하니 이는 의인은 믿음으로 살리라 하였음이니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러므로 률법을 지키려는 노력으로써는 아무도 하나님과 옳바른 관계를 가질 수 없다는 것은 명백합니다. 왜냐하면 하나님말씀책이 말하기 때문입니다, 《옳은 사람이 생명을 얻는 것은 믿음을 통해서이다.》

Korean RNKSV (새번역)

하나님 앞에서는, 율법으로는 아무도 의롭게 되지 못한다는 것이 명백합니다. “의인은 믿음으로 살 것이다” 하였기 때문입니다.

Korean Rentier Bible

또 하나님 앞에서 아무나 율법(律法)으로 말미암아 의(義)롭게 되지 못할 것이 분명(分明)하니 이는 의인(義人)이 믿음으로 살리라 하였음이니라

Korean Woorimal 2004

하나님 앞에서는 어느 누구도 율법으로 의롭다고 인정받지 못하는 것이 분명합니다. “의인은 믿음으로 살리라”고 했기 때문입니다.