Galatians 3:24 — Compare Translations

Korean

다시 말해서 율법은 그리스도께서 오셔서 우리의 믿음을 통하여 하나님과 올바른 관계에 세워 주시기 전까지 우리의 교사이며 안내자였습니다.

Korean 1961 (개역한글)

이같이 율법이 우리를 그리스도에게로 인도하는 몽학(夢學) 선생이 되어 우리로 하여금 믿음으로 말미암아 의롭다 함을 얻게 하려 함이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

율법은 우리를 그리스도 께 인도하는 개인 교사 였습니다. 그것은, 우리로 하여금 그리스도 를 믿는 믿음을 통하여 하나님께서 받아 주실 만한 사람이 되게 하려는 것이었습니다.

Korean AEB

그리스도께서 오시기 전까지는 율법이 우리의 선생이었습니다. 그러나 그리스도께서 오신 뒤에는 우리가 믿음으로 인해 의롭다 함을 받을 수 있게 되었습니다.

Korean Catholic 2005

그리하여 율법은 우리가 믿음으로 의롭게 되도록, 그리스도께서 오실 때까지 우리의 감시자 노릇을 하였습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 율법은 우리를 그리스도에게로 인도하는 가정교사 구실을 하여 우리가 믿음으로 의롭다는 인정을 받도록 하였습니다.

Korean NKRV Bible 1998

이같이 율법이 우리를 그리스도께로 인도하는 초등교사가 되어 우리로 하여금 믿음으로 말미암아 의롭다 함을 얻게 하려 함이라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

다른 방식으로 말해 보겠습니다. 률법은 그리스도가 오시기까지 우리의 후견인이였습니다; 그것은 우리가 믿음을 통하여 하나님과 옳바른 관계를 맺을 수 있을 때까지 우리를 보호했습니다.

Korean RNKSV (새번역)

그래서 율법은, 그리스도 께서 오실 때까지, 우리에게 개인교사 역할을 하였습니다. 그것은, 우리로 하여금 믿음으로 의롭다고 하심을 받게 하시려고 한 것입니다.

Korean Rentier Bible

이같이 율법(律法)이 우리를 그리스도에게로 인도(引導)하는 몽학선생(蒙學先生)이 되어 우리로 하여금 믿음으로 말미암아 의(義)롭다 함을 얻게 하려 함이니라

Korean Woorimal 2004

그래서 율법은 그리스도의 때까지 우리를 인도하는 선생이 됐습니다. 이는 우리로 하여금 믿음으로 의롭다고 인정받게 하려는 것입니다.