Home/ Bible/ Compare Galatians 3:28

Galatians 3:28 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
이제 더 이상 μš°λ¦¬μ—κ²ŒλŠ” μœ λŒ€μΈκ³Ό 헬라인, λ…Έμ˜ˆμ™€ 자유인, λ‚¨μžμ™€ μ—¬μžμ˜ ꡬ별이 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€. μš°λ¦¬λŠ” λ‹€ 같은 κ·Έλ¦¬μŠ€λ„μΈμ΄λ©° κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ 예수 μ•ˆμ—μ„œ ν•˜λ‚˜μž…λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
λ„ˆν¬λŠ” μœ λŒ€μΈμ΄λ‚˜, ν—¬λΌμΈμ΄λ‚˜, μ’…μ΄λ‚˜, μžμ£Όμžλ‚˜, λ‚¨μžλ‚˜, μ—¬μž 없이 λ‹€ κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ 예수 μ•ˆμ—μ„œ ν•˜λ‚˜μ΄λ‹ˆλΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
이제 κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ μ•ˆμ—μ„œλŠ”, μœ λŒ€ μ‚¬λžŒκ³Ό 그리슀 μ‚¬λžŒ 사이에 μ•„λ¬΄λŸ° ꡬ별이 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€. λ…Έμ˜ˆμ™€ 자유인, λ‚¨μžμ™€ μ—¬μž 사이에도 μ•„λ¬΄λŸ° ꡬ별이 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ 예수 μ•ˆμ—μ„œ λͺ¨λ‘ ν•˜λ‚˜μž…λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ μ•ˆμ—μ„œλŠ” μœ λŒ€μΈμ΄λ‚˜ 그리슀 μΈμ΄λ‚˜ μ’…μ΄λ‚˜ μžμœ μΈμ΄λ‚˜ λ‚¨μžλ‚˜ μ—¬μžλ‚˜ 차별이 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ 예수 μ•ˆμ—μ„œ λͺ¨λ‘ ν•˜λ‚˜μž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
κ·Έλž˜μ„œ μœ λ‹€μΈλ„ κ·Έλ¦¬μŠ€μΈλ„ μ—†κ³ , 쒅도 μžμœ μΈλ„ μ—†μœΌλ©°, λ‚¨μžλ„ μ—¬μžλ„ μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ λͺ¨λ‘ κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ μ˜ˆμˆ˜λ‹˜ μ•ˆμ—μ„œ ν•˜λ‚˜μž…λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ λ‹€ κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ μ˜ˆμˆ˜λ‹˜ μ•ˆμ—μ„œ ν•˜λ‚˜κ°€ λ˜μ—ˆμœΌλ―€λ‘œ μœ λŒ€μΈμ΄λ‚˜ 그리이슀 μ‚¬λžŒμ΄λ‚˜ μ’…μ΄λ‚˜ μžμœ μΈμ΄λ‚˜ λ‚¨μžλ‚˜ μ—¬μžλ‚˜ 차별이 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
λ„ˆν¬λŠ” μœ λŒ€μΈμ΄λ‚˜ ν—¬λΌμΈμ΄λ‚˜ μ’…μ΄λ‚˜ μžμœ μΈμ΄λ‚˜ λ‚¨μžλ‚˜ μ—¬μžλ‚˜ λ‹€ κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ 예수 μ•ˆμ—μ„œ ν•˜λ‚˜μ΄λ‹ˆλΌ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
더 이상 μœ νƒœμΈ ν˜Ήμ€ λΉ„μœ νƒœμΈ, λ…Έμ˜ˆ ν˜Ήμ€ 자유인, λ‚¨μž 그리고 λ…€μžκ°€ μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ™œλƒν•˜λ©΄ 당신듀은 예수 κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ μ•ˆμ—μ„œ λͺ¨λ‘ ν•˜λ‚˜μ΄κΈ° λ•Œλ¬Έμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μœ λŒ€ μ‚¬λžŒλ„ 그리슀 μ‚¬λžŒλ„ μ—†μœΌλ©°, 쒅도 μžμœ μΈλ„ μ—†μœΌλ©°, λ‚¨μžμ™€ μ—¬μžκ°€ μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ—¬λŸ¬λΆ„ λͺ¨λ‘κ°€ κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ 예수 μ•ˆμ—μ„œ ν•˜λ‚˜μ΄κΈ° λ•Œλ¬Έμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
λ„ˆν¬λŠ” μœ λŒ€μΈ(δΊΊ)μ΄λ‚˜ 헬라인(δΊΊ)μ΄λ‚˜ μ’…μ΄λ‚˜ 자주자(θ‡ͺδΈ»θ€…)λ‚˜ λ‚¨μž(男子)λ‚˜ μ—¬μž(ε₯³ε­) 없이 λ‹€ κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ 예수 μ•ˆμ—μ„œ ν•˜λ‚˜μ΄λ‹ˆλΌ
Korean Woorimal 2004
μœ λŒ€ μ‚¬λžŒλ„ μ—†κ³  그리슀 μ‚¬λžŒλ„ μ—†κ³  쒅도 μ—†κ³  μžμœ μΈλ„ μ—†κ³  λ‚¨μžλ„ μ—†κ³  μ—¬μžλ„ μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ—¬λŸ¬λΆ„ λͺ¨λ‘λŠ” κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ 예수 μ•ˆμ—μ„œ ν•˜λ‚˜κΈ° λ•Œλ¬Έμž…λ‹ˆλ‹€.