Galatians 4:15 — Compare Translations

Korean

그때 우리가 함께 나눈 그 행복은 어디로 갔습니까? 그 시절 여러분은 나를 돕는 일이라면 눈이라도 기꺼이 빼어 줄 정도가 아니었습니까?

Korean 1961 (개역한글)

너희의 복이 지금 어디 있느냐? 내가 너희에게 증거하노니 너희가 할 수만 있었더면 너희의 눈이라도 빼어 나를 주었으리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그때 여러분은 기쁨에 넘쳤습니다. 그런데 지금 그 기쁨이 어디로 가고 없습니까? 나를 돕기 위해서라면 여러분은 무슨 일이라도 하고 싶어하던 일이 기억납니다. 아마 할 수만 있었다면 여러분의 눈이라도 빼어 내게 주었을 것입니다.

Korean AEB

그 때에는 여러분에게 기쁨이 가득하더니, 지금은 그 기쁨이 어디로 갔습니까? 지금 기억하기로 그 때에는 여러분이 할 수만 있다면 여러분의 눈이라도 빼어 줄 정도였습니다.

Korean Catholic 2005

그런데 행복을 느끼던 여러분의 그 마음은 어디로 갔습니까? 내가 장담하건대, 여러분은 할 수만 있다면 눈이라도 뽑아 나에게 주었을 것입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그런데 여러분의 그 기쁨은 다 어디로 갔습니까? 그때 여러분이 할 수만 있었다면 눈이라도 뽑아서 나에게 주었을 것입니다.

Korean NKRV Bible 1998

너희의 복이 지금 어디 있느냐 내가 너희에게 증언하노니 너희가 할 수만 있었더라면 너희의 눈이라도 빼어 나에게 주었으리라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

당신들이 그때 느꼈던 그 기쁘고 감사한 마음은 어디 있습니까? 만일 가능했었다면, 당신들은 당신들 자신들의 눈들을 빼내여 그것들을 나에게 주었을 것이라고 나는 확신합니다.

Korean RNKSV (새번역)

그런데 여러분의 그 감격이 지금은 어디에 있습니까? 나는 여러분에게 증언합니다. 여러분은 할 수만 있었다면, 여러분의 눈이라도 빼어서 내게 주었을 것입니다.

Korean Rentier Bible

너희의 복(福)이 지금(只今) 어디 있느냐 내가 너희에게 증거(證據)하노니 너희가 할 수만 있었더면 너희의 눈이라도 빼어 나를 주었으리라

Korean Woorimal 2004

그런데 여러분의 복이 어디에 있습니까? 나는 여러분에게 증언합니다. 여러분은 만약 할 수만 있었더라면 여러분의 눈이라도 빼서 내게 주었을 것입니다.