Galatians 4:19 — Compare Translations

Korean

오, 나의 형제들이여, 여러분이 내 마음을 얼마나 아프게 했는지 여러분은 모를 것입니다. 나는 여러분 속에 그리스도의 형상이 온전히 이루어질 때를 기다리면서 태어날 아기를 기다리는 산모의 해산의 고통을 다시 한 번 겪고 있습니다.

Korean 1961 (개역한글)

나의 자녀들아 너희 속에 그리스도의 형상이 이루기까지 다시 너를 위하여 해산하는 수고를 하노니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나의 자녀 여러분, 나는 여러분이 그리스도 와 꼭 같아지기까지, 아기를 낳는 어머니의 고통과 같은 고통을 다시 겪고 있습니다.

Korean AEB

내 자녀들이여, 여러분이 참으로 그리스도와 같이 되기까지 나는 여러분을 위해 다시 아기를 낳는 어머니의 고통을 느낍니다.

Korean Catholic 2005

나의 자녀 여러분, 그리스도께서 여러분 안에 모습을 갖추실 때까지 나는 다시 산고를 겪고 있습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나의 사랑하는 자녀 여러분, 여러분 속에 그리스도의 모습이 형성될 때까지 나는 다시 여러분을 위해 해산하는 고통을 겪습니다.

Korean NKRV Bible 1998

나의 자녀들아 너희 속에 그리스도의 형상을 이루기까지 다시 너희를 위하여 해산하는 수고를 하노니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

오오, 나의 사랑하는 아들딸들이여! 나는 당신들을 위해 다시 해산의 고통을 겪고 있는 것처럼 느낍니다, 그리고 그 해산의 고통은 당신들의 삶 속에 그리스도가 완전히 나타날 때까지 계속될 것입니다.

Korean RNKSV (새번역)

나의 자녀 여러분, 나는 여러분 속에 그리스도 의 형상이 이루어지기까지 다시 해산의 고통을 겪습니다.

Korean Rentier Bible

나의 자녀(子女)들아 너희 속에 그리스도의 형상(形像)이 이루기까지 다시 너를 위(爲)하여 해산(解産)하는 수고(受苦)를 하노니

Korean Woorimal 2004

내 자녀들이여, 여러분 안에 그리스도의 형상이 이루어지기까지 나는 다시 여러분을 해산하는 고통을 겪습니다.