Galatians 4:23 — Compare Translations

Korean

여종의 몸에서 태어난 아들은 인간의 육신이 맺어져 낳았지만, 부인의 몸에서 태어난 아들은 하나님의 특별한 약속에 따라 난 아들입니다.

Korean 1961 (개역한글)

계집종에게서는 육체를 따라 났고 자유하는 여자에게서는 약속으로 말미암았느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

여종에게서 난 아들은 여느 사람들처럼 자연스럽게 태어났습니다. 그러나 자유인인 여자의 아들은 하나님의 약속으로 얻은 아들이었습니다.

Korean AEB

여종에게서 난 아브라함의 아들은 육체를 따라 태어났으나, 자유인에게서 난 아들은 하나님의 약속을 따라 태어났습니다.

Korean Catholic 2005

그런데 여종에게서 난 아들은 육에 따라 태어났고, 자유의 몸인 부인에게서 난 아들은 약속의 결과로 태어났습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여종에게서 난 아들은 보통 방법으로 났고 자유를 누리는 여자에게서 난 아들은 약속을 따라 났습니다.

Korean NKRV Bible 1998

여종에게서는 육체를 따라 났고 자유 있는 여자에게서는 약속으로 말미암았느니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

종인 안해의 아들은 하나님의 약속을 실현하기 위한 인간적인 시도에서 태여났습니다. 그러나 자유인인 안해의 아들은 하나님 자신의 약속의 실현으로서 태여났습니다.

Korean RNKSV (새번역)

여종에게서 난 아들은 육신을 따라 태어나고, 본처에게서 난 아들은 약속을 따라 태어났습니다.

Korean Rentier Bible

계집 종에게서는 육체(肉體)를 따라 났고 자유(自由)하는 여자(女子)에게서는 약속(約束)으로 말미암았느니라

Korean Woorimal 2004

여종에게서 난 사람은 육체를 따라 났고 자유가 있는 본처에게서 난 사람은 약속으로 인해 났습니다.