Galatians 4:25 — Compare Translations

Korean

(24절과 같음)

Korean 1961 (개역한글)

이 하가는 아라비아에 있는 시내산으로 지금 있는 예루살렘과 같은 데니 저가 그 자녀들로 더불어 종노릇하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

하갈 은 아라비아 에 있는 시내 산을 가리키며, 지금의 예루살렘 과 같은 범주에 듭니다. 지금의 예루살렘 은, 그 성 안에 사는 사람들과 더불어 율법의 종이 되어 있기 때문입니다.

Korean AEB

이 하갈은 아라비아에 있는 시내 산과 같으며, 지금 이 땅에 있는 예루살렘 성과 같습니다. 그 성도 종이며, 그 안에 있는 모든 사람, 곧 유대인들도 율법에 매인 종입니다.

Korean Catholic 2005

하가르는 아라비아에 있는 시나이 산을 가리키는데, 지금의 예루살렘에 해당합니다. 지금의 예루살렘이 그 자녀들과 함께 종살이를 하고 있기 때문입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

하갈은 아라비아에 있는 시내산을 가리키며 지금의 예루살렘에 해당합니다. 그것은 예루살렘이 아직도 그 자녀들과 함께 율법의 종노릇을 하고 있기 때문입니다.

Korean NKRV Bible 1998

이 하갈은 아라비아에 있는 시내 산으로서 지금 있는 예루살렘과 같은 곳이니 그가 그 자녀들과 더불어 종 노릇 하고

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그리고 지금 예루살렘은 아라비아에 있는 시나이산과 꼭 같습니다. 왜냐하면 그 녀자와 그 녀자의 자녀들이 률법에 따라 종살이로 살기 때문입니다.

Korean RNKSV (새번역)

‘ 하갈 ’이라 하는 것은 아라비아 에 있는 시내 산을 뜻하는데, 지금의 예루살렘 에 해당합니다. 지금의 예루살렘 은 그 주민과 함께 종노릇을 하고 있습니다.

Korean Rentier Bible

이 하가는 아라비아에 있는 시내산으로 지금(只今) 있는 예루살렘과 같은 데니 저가 그 자녀(子女)들로 더불어 종노릇하고

Korean Woorimal 2004

이 하갈은 아라비아에 있는 시내 산을 뜻하는 것으로 지금의 예루살렘에 해당합니다. 이는 예루살렘이 자기 자녀들과 함께 종노릇하기 때문입니다.