Home/ Bible/ Compare Galatians 4:3

Galatians 4:3 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
κ·Έλ¦¬μŠ€λ„κ»˜μ„œ μ˜€μ‹œκΈ° μ „κΉŒμ§€λŠ” μš°λ¦¬λ„ 이와같은 μž…μž₯에 놓여 μžˆμ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. μœ λŒ€κ΅μ˜ μœ¨λ²•μ΄ 우리λ₯Ό κ΅¬μ›ν•œλ‹€κ³  λ―Ώκ³  μœ¨λ²•μ˜ λ…Έμ˜ˆ 노릇을 ν•˜μ˜€μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
이와 같이 μš°λ¦¬λ„ 어렸을 λ•Œμ— 이 세상 μ΄ˆλ“± ν•™λ¬Έ μ•„λž˜ μžˆμ–΄μ„œ μ’…λ…Έλ¦‡ν•˜μ˜€λ”λ‹ˆ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ κ»˜μ„œ μ˜€μ‹œκΈ° μ „μ—λŠ” μš°λ¦¬λ“€λ„ λ§ˆμ°¬κ°€μ§€μ˜€μŠ΅λ‹ˆλ‹€. μš°λ¦¬λŠ” 어린아이와 κ°™μ•„μ„œ, 세상을 λ‹€μŠ€λ¦¬λŠ” μ˜λ“€μ˜ μ’…μœΌλ‘œ 맀여 μžˆμ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
이와 λ§ˆμ°¬κ°€μ§€λ‘œ μš°λ¦¬λ„ μ „μ—λŠ” 어린아이와 κ°™μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€. μš°λ¦¬λŠ” 이 μ„Έμƒμ˜ ν—›λœ κ°€λ₯΄μΉ¨ μ•„λž˜μ—μ„œ 쒅노릇을 ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
이처럼 μš°λ¦¬λ„ μ–΄λ¦°μ•„μ΄μ˜€μ„ λ•Œμ—λŠ” 이 μ„Έμƒμ˜ μ •λ Ήλ“€ μ•„λž˜μ—μ„œ 쒅살이λ₯Ό ν•˜μ˜€μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
이와 같이 μš°λ¦¬λ„ 어렸을 λ•ŒλŠ” μœ μΉ˜ν•œ μœ λŒ€κ΅μ˜ μœ¨λ²•μ— 맀여 μ’…μ‚΄μ΄ν•˜κ³  μžˆμ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
이와 같이 μš°λ¦¬λ„ 어렸을 λ•Œμ— 이 μ„Έμƒμ˜ μ΄ˆλ“±ν•™λ¬Έ μ•„λž˜ μžˆμ–΄μ„œ μ’… 노릇 ν•˜μ˜€λ”λ‹ˆ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
그리고 그것이 κ·Έλ¦¬μŠ€λ„κ°€ μ˜€μ‹œκΈ° 전에 μš°λ¦¬μ™€ ν•¨κ»˜ν–ˆλ˜ λ°©λ²•μž…λ‹ˆλ‹€. μš°λ¦¬λŠ” 어린아이듀과 κ°™μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€; μš°λ¦¬λŠ” 이 μ„Έμƒμ˜ 초보적인 령적 μ›λ¦¬μ˜ λ…Έμ˜ˆλ“€μ΄μ˜€μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
이와 같이, μš°λ¦¬λ„ 어릴 λ•Œμ—λŠ”, μ„Έμƒμ˜ μœ μΉ˜ν•œ κ΅ν›ˆ μ•„λž˜μ—μ„œ 쒅노릇을 ν•˜μ˜€μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
이와 같이 μš°λ¦¬λ„ 어렸을 λ•Œμ— 이 세상(δΈ–δΈŠ) μ΄ˆλ“± ν•™λ¬Έ(學問) μ•„λž˜ μžˆμ–΄μ„œ 쒅노릇 ν•˜μ˜€λ”λ‹ˆ
Korean Woorimal 2004
이와 같이 μš°λ¦¬λ„ μ–΄λ¦°μ•„μ΄μ˜€μ„ λ•ŒλŠ” μ„Έμƒμ˜ 초보적인 것듀 μ•„λž˜μ„œ μ’…λ…Έλ¦‡ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.