Home/ Bible/ Compare Galatians 4:5

Galatians 4:5 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
μœ¨λ²•μ˜ λ…Έμ˜ˆκ°€ λ˜μ–΄ 있던 우리λ₯Ό μ‚¬μ„œ 자유의 λͺΈμ΄ 되게 ν•˜μ‹œκ³  ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μžλ…€λ‘œ μ‚Όμ•„ μ£Όμ‹œλ €κ³  κ·Έλ ‡κ²Œ ν•œ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μœ¨λ²• μ•„λž˜ μžˆλŠ” μžλ“€μ„ μ†λŸ‰ν•˜μ‹œκ³  우리둜 μ•„λ“€μ˜ λͺ…뢄을 μ–»κ²Œ ν•˜λ € ν•˜μ‹¬μ΄λΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
그것은, μ•„λ“œλ‹˜μœΌλ‘œ ν•˜μ—¬κΈˆ μœ¨λ²•μ˜ μ’…μœΌλ‘œ μ‚¬λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ„ κ΅¬ν•˜κ²Œ ν•˜μ‹œκ³ , 우리둜 ν•˜μ—¬κΈˆ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μžλ…€κ°€ 되고 또 거기에 λ”°λ₯΄λŠ” λͺ¨λ“  ꢌ리λ₯Ό μ–»κ²Œ ν•˜μ‹œλ €λŠ” κ²ƒμ΄μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
그것은 μœ¨λ²• μ•„λž˜μ— μžˆλŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ„ κ΅¬μ›ν•˜μ…”μ„œ, 그듀을 자기 μžλ…€λ‘œ μ‚ΌμœΌμ‹œκΈ° μœ„ν•΄μ„œμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
μœ¨λ²• μ•„λž˜ μžˆλŠ” 이듀을 μ†λŸ‰ν•˜μ‹œμ–΄ μš°λ¦¬κ°€ ν•˜λŠλ‹˜μ˜ μžλ…€ λ˜λŠ” μžκ²©μ„ μ–»κ²Œ ν•˜μ‹œλ €λŠ” κ²ƒμ΄μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
그것은 μœ¨λ²• μ•„λž˜ μžˆλŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ„ κ΅¬μ›ν•˜κ³  우리λ₯Ό ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μžλ…€κ°€ 되게 ν•˜κΈ° μœ„ν•΄μ„œμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
μœ¨λ²• μ•„λž˜μ— μžˆλŠ” μžλ“€μ„ μ†λŸ‰ν•˜μ‹œκ³  우리둜 μ•„λ“€μ˜ λͺ…뢄을 μ–»κ²Œ ν•˜λ € ν•˜μ‹¬μ΄λΌ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” λ₯ λ²•μ˜ λ…Έμ˜ˆλ“€μ΄μ˜€λ˜ 우리둜 ν•˜μ—¬κΈˆ 자유λ₯Ό μ–»κ²Œ ν•˜μ‹œλ €κ³  그뢄을 λ³΄λ‚΄μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€, ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ 우리λ₯Ό μžμ‹ μ˜ μΉœμ•„λ“€λ”Έλ‘œ μ‚ΌμœΌμ‹œκΈ° μœ„ν•΄μ„œμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
그것은 μœ¨λ²• μ•„λž˜μ— μžˆλŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ„ μ†λŸ‰ν•˜μ‹œκ³ , 우리둜 ν•˜μ—¬κΈˆ μžλ…€μ˜ μžκ²©μ„ μ–»κ²Œ ν•˜μ‹œλ €λŠ” κ²ƒμ΄μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
μœ¨λ²•(律法) μ•„λž˜ μžˆλŠ” 자(θ€…)듀을 μ†λŸ‰(θ΄–θ‰―)ν•˜μ‹œκ³  우리둜 μ•„λ“€μ˜ λͺ…뢄을 μ–»κ²Œ ν•˜λ € ν•˜μ‹¬μ΄λΌ
Korean Woorimal 2004
μ΄λŠ” μœ¨λ²• μ•„λž˜ μžˆλŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ„ κ΅¬μ†ν•˜μ‹œκ³  우리둜 ν•˜μ—¬κΈˆ μ•„λ“€μ˜ 신뢄을 μ–»κ²Œ ν•˜κΈ° μœ„ν•¨μž…λ‹ˆλ‹€.