Galatians 4:8 — Compare Translations

Korean

[갈라디아 사람들에 대한 걱정] 여러분 이방인들이 하나님을 알지 못했을 때는 실제로 존재하지도 않는 신들의 노예나 다름없었습니다.

Korean 1961 (개역한글)

그러나 너희가 그 때에는 하나님을 알지 못하여 본질상 하나님이 아닌 자들에게 종노릇하였더니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

전에 여러분이 하나님을 알지 못하였을 때에, 여러분은 진짜 신이 아닌 것들의 종노릇을 하였습니다.

Korean AEB

옛적에는 여러분이 하나님을 알지 못하여, 사실 신이 아닌 것들에게 종노릇을 했습니다.

Korean Catholic 2005

전에 여러분이 하느님을 알지 못할 때에는 본디 신이 아닌 것들에게 종살이를 하였습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

전에 여러분이 하나님을 알지 못했을 때는 실제로 있지도 않은 신들에게 종이 되었습니다.

Korean NKRV Bible 1998

[바울이 갈라디아 교회를 염려하다]그러나 너희가 그 때에는 하나님을 알지 못하여 본질상 하나님이 아닌 자들에게 종 노릇 하였더니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

당신들 비유태인들이 하나님을 알기 전에, 당신들은 이른바 존재조차 없는 신들의 노예였습니다.

Korean RNKSV (새번역)

그런데 전에는 여러분이 하나님을 알지 못해서, 본디 하나님이 아닌 것들에게 종노릇을 하였지만,

Korean Rentier Bible

그러나 너희가 그 때에는 하나님을 알지 못하여 본질상 하나님이 아닌 자(者)들에게 종노릇하였더니

Korean Woorimal 2004

그러나 전에 여러분이 하나님을 알지 못했을 때는 본질적으로 하나님이 아닌 것들에게 종노릇했지만