Galatians 5:17 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
μš°λ¦¬λŠ” μ„±λ Ήκ»˜μ„œ λ°”λΌλŠ” κ²ƒκ³ΌλŠ” μ •λ°˜λŒ€λ‘œ μ•…ν•œ 일 ν•˜κΈ°λ₯Ό μ’‹μ•„ν•˜λŠ” 본성을 μ§€λ‹ˆκ³  μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ μ„±λ Ήκ»˜μ„œ μΈλ„ν•˜λŠ” 길을 따라 μ‚΄λ©° μ„ ν•œ 일을 ν•˜κ³ μž ν•˜λŠ” λ§ˆμŒμ€ 우리 λ³Έμ„±μ˜ μš•λ§κ³ΌλŠ” μ •λ°˜λŒ€μ˜ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€. 우리 속에 μžˆλŠ” 이 두 νž˜μ€ μ„œλ‘œ 우리λ₯Ό λ§ˆμŒλŒ€λ‘œ μ‘°μ’…ν•˜λ €κ³  λŠμž„μ—†μ΄ μ‹Έμš°κ³  μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 그리고 μš°λ¦¬λŠ” μ–‘μͺ½ ν‹ˆμ— λΌμ—¬μ„œ 자유둭게 μ›ν•˜λŠ” λŒ€λ‘œ ν•  μˆ˜κ°€ μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
윑체의 μ†Œμš•μ€ 성령을 거슀리고 μ„±λ Ήμ˜ μ†Œμš•μ€ 윑체λ₯Ό κ±°μŠ€λ¦¬λ‚˜λ‹ˆ 이 λ‘˜μ΄ μ„œλ‘œ λŒ€μ ν•¨μœΌλ‘œ λ„ˆν¬μ˜ μ›ν•˜λŠ” 것을 ν•˜μ§€ λͺ»ν•˜κ²Œ ν•˜λ € ν•¨μ΄λ‹ˆλΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
우리의 이기적인 본성은 성령을 거슀λ₯΄λŠ” 것을 바라고, μ„±λ Ήκ»˜μ„œλŠ” 우리의 이기적인 본성을 거슀λ₯΄λŠ” 것을 λ°”λΌμ‹­λ‹ˆλ‹€. μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ ν•˜κ³  μ‹Άμ–΄ν•˜λŠ” 일을 ν•  수 μ—†κ²Œ ν•˜λ €κ³  이 λ‘˜μ΄ μ„œλ‘œ λ§žμ„œ μ‹Έμš°κ³  μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
윑체의 μš•λ§μ€ 성령을 거슀λ₯΄κ³ , 성령이 λ°”λΌμ‹œλŠ” 것은 윑체의 μš•λ§μ„ κ±°μŠ€λ¦…λ‹ˆλ‹€. 이 λ‘˜μ€ μ„œλ‘œ λ°˜λŒ€ λ˜λŠ” κ²ƒμ΄λ―€λ‘œ, μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ μš•λ§λŒ€λ‘œ μ‚΄ 수 μ—†κ²Œ ν•©λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
윑이 μš•λ§ν•˜λŠ” 것은 성령을 거슀λ₯΄κ³ , μ„±λ Ήκ»˜μ„œ λ°”λΌμ‹œλŠ” 것은 μœ‘μ„ κ±°μŠ€λ¦…λ‹ˆλ‹€. 이 λ‘˜μ€ μ„œλ‘œ λ°˜λŒ€λ˜κΈ° λ•Œλ¬Έμ— μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ μžκΈ°κ°€ μ›ν•˜λŠ” 것을 ν•  수 μ—†κ²Œ λ©λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
윑체의 μš•λ§κ³Ό μ„±λ Ήλ‹˜μ΄ λ°”λΌμ‹œλŠ” 것은 μ •λ°˜λŒ€μž…λ‹ˆλ‹€. κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ 이 λ‘˜μ€ μ„œλ‘œ λŒ€μ ν•˜μ—¬ μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ ν•˜κ³  싢은 일을 λͺ»ν•˜κ²Œ ν•©λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
윑체의 μ†Œμš•μ€ 성령을 거슀λ₯΄κ³  성령은 윑체λ₯Ό 거슀λ₯΄λ‚˜λ‹ˆ 이 λ‘˜μ΄ μ„œλ‘œ λŒ€μ ν•¨μœΌλ‘œ λ„ˆν¬κ°€ μ›ν•˜λŠ” 것을 ν•˜μ§€ λͺ»ν•˜κ²Œ ν•˜λ € ν•¨μ΄λ‹ˆλΌ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
죄 λ§Žμ€ 본성은 μ•…ν•œ 것을 ν•˜κΈ° μ›ν•©λ‹ˆλ‹€, 이것은 성령이 μ›ν•˜μ‹œλŠ” 것과 μ •λ°˜λŒ€μž…λ‹ˆλ‹€. 성령은 μš°λ¦¬μ—κ²Œ 죄 λ§Žμ€ 본성이 μ›ν•˜λŠ” 것과 λ°˜λŒ€μΈ 념원을 μ£Όμ‹­λ‹ˆλ‹€. 이 두 κ°€μ§€ νž˜λ“€μ€ κ³„μ†ν•΄μ„œ μ„œλ‘œ μ‹Έμš°κ³  μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€, κ·Έλž˜μ„œ 당신듀은 μžμ‹ λ“€μ˜ ν›Œλ₯­ν•œ λͺ©μ λ“€μ„ λ‹¬μ„±ν•˜λŠ” 데 μžμœ λ‘­μ§€ λͺ»ν•©λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
윑체의 μš•λ§μ€ 성령을 거슀λ₯΄κ³ , 성령이 λ°”λΌμ‹œλŠ” 것은 윑체λ₯Ό κ±°μŠ€λ¦…λ‹ˆλ‹€. 이 λ‘˜μ΄ μ„œλ‘œ μ λŒ€κ΄€κ³„μ— μžˆμœΌλ―€λ‘œ, μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ μžκΈ°κ°€ μ›ν•˜λŠ” 일을 ν•  수 μ—†κ²Œ λ©λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
윑체(肉體)의 μ†Œμš•(所慾)은 μ„±λ Ή(θ–ιˆ)을 거슀리고 μ„±λ Ή(θ–ιˆ)의 μ†Œμš•(所慾)은 윑체(肉體)λ₯Ό κ±°μŠ€λ¦¬λ‚˜λ‹ˆ 이 λ‘˜μ΄ μ„œλ‘œ λŒ€μ (對敡)ν•¨μœΌλ‘œ λ„ˆν¬μ˜ 원(鑘)ν•˜λŠ” 것을 ν•˜μ§€ λͺ»ν•˜κ²Œ ν•˜λ € ν•¨μ΄λ‹ˆλΌ
Korean Woorimal 2004
윑체의 μš•λ§μ€ 성령을 거슀λ₯΄κ³  μ„±λ Ήμ˜ μš•λ§μ€ 윑체λ₯Ό κ±°μŠ€λ¦…λ‹ˆλ‹€. 이 λ‘˜μ€ μ„œλ‘œ μƒλ°˜λ˜κΈ° λ•Œλ¬Έμ— μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ μ›ν•˜λŠ” 것듀을 ν•  수 μ—†κ²Œ ν•©λ‹ˆλ‹€.