Galatians 5:4 — Compare Translations

11 translations compared side by side

그런데도 끝내 여러분은 하나님께 진 빚을 율법을 지켜서 갚겠다는 겁니까? 그렇다면 그리스도는 여러분에게 아무런 의미도 없습니다. 여러분은 하나님의 은혜를 잃어버린 것입니다.

Korean 1961 (개역한글)

율법 안에서 의롭다 함을 얻으려 하는 너희는 그리스도에게서 끊어지고 은혜에서 떨어진 자로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

율법을 통하여 하나님께서 받아 주실 만한 사람이 되려고 하는 사람은, 그리스도 와는 아무런 상관도 없는 사람이 되어 버립니다. 하나님의 은혜에서 완전히 떨어져 나간 것입니다.

여러분이 율법을 지켜서 의롭다 함을 얻으려 한다면, 여러분은 그리스도에게서 끊어지고 하나님의 은혜에서 멀어지게 됩니다.

Korean Catholic 2005

율법으로 의롭게 되려는 여러분은 모두 그리스도와 인연이 끊겼습니다. 여러분은 은총에서 떨어져 나갔습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여러분이 율법을 지켜서 의롭다는 인정을 받으려고 한다면 여러분은 이미 그리스도와의 관계를 끊고 하나님의 은혜에서 떨어진 사람입니다.

Korean NKRV Bible 1998

율법 안에서 의롭다 함을 얻으려 하는 너희는 그리스도에게서 끊어지고 은혜에서 떨어진 자로다

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

왜냐하면 만일 당신들이 률법을 지키는 것으로써 당신 자신들과 하나님과의 옳바른 관계를 갖기 위해 노력하고 있다면, 당신들은 그리스도로부터 끊어졌기 때문입니다! 당신들은 하나님의 은정으로부터 떨어져 나갔습니다.

Korean RNKSV (새번역)

율법으로 의롭게 되려고 하는 사람은 그리스도 에게서 끊어지고, 은혜에서 떨어져 나간 사람입니다.

Korean Rentier Bible

율법(律法) 안에서 의(義)롭다 함을 얻으려 하는 너희는 그리스도에게서 끊어지고 은혜(恩惠)에서 떨어진 자(者)로다

Korean Woorimal 2004

율법으로 의롭다고 인정받으려고 하는 사람은 그리스도에게서 끊어지고 은혜에서 떨어져 나갔습니다.