Galatians 5:6 — Compare Translations

Korean

그리스도께 영원한 생명을 받은 우리는 할례를 받았든 받지 않았든 유대교의 의식을 지키든 지키지 않든 그런 것에 구애될 필요가 없습니다. 우리에게 필요한 것은 사랑으로 표현되는 믿음뿐입니다.

Korean 1961 (개역한글)

그리스도 예수 안에서는 할례나 무할례가 효력이 없되 사랑으로써 역사하는 믿음 뿐이니라!

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리스도 예수 안에 있는 사람에게는, 할례를 받고 안 받고는 전혀 중요하지 않습니다. 중요한 것은 믿음, 곧 사랑을 통해서 표현되는 믿음입니다.

Korean AEB

우리가 그리스도 예수 안에 있다면, 할례를 받았느냐 받지 않았느냐는 중요하지 않습니다. 중요한 것은 사랑으로 말미암아 나타나는 믿음뿐입니다.

Korean Catholic 2005

사실 그리스도 예수님 안에서는 할례를 받았느냐 받지 않았느냐가 중요하지 않습니다. 사랑으로 행동하는 믿음만이 중요할 따름입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리스도 예수님 안에서는 할례를 받고 안 받는 것이 문제가 아니라 사랑으로 표현되는 믿음만이 중요합니다.

Korean NKRV Bible 1998

그리스도 예수 안에서는 할례나 무할례나 효력이 없으되 사랑으로써 역사하는 믿음뿐이니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

왜냐하면 우리가 예수 그리스도에게 우리의 믿음을 두었을 때, 잘라냄례식을 받는 것이나 혹은 잘라냄례식을 받지 않는 것이나 전혀 리득이 없기 때문입니다. 중요한 것은 사랑 속에서 저절로 나타내는 믿음입니다.

Korean RNKSV (새번역)

그리스도 예수 안에서는, 할례를 받거나 안 받는 것이 문제가 되는 것이 아닙니다. 가장 중요한 것은, 믿음이 사랑을 통하여 일하는 것입니다.

Korean Rentier Bible

그리스도 예수 안에서는 할례(割禮)나 무할례(無割禮)가 효력이 없되 사랑으로써 역사하는 믿음 뿐이니라

Korean Woorimal 2004

그리스도 예수 안에서는 할례를 받는 것이나 할례를 받지 않는 것이나 아무 소용이 없고 오직 사랑으로 역사하는 믿음뿐입니다.